Roots

Raízes

Roots

Nós somos irmãos perdidos, seguindo o fluxo do rio
ぼくらははぐれたきょうだいわかれながれゆくかわ
Bokura wa hagureta kyoudai wakare nagareyuku kawa
Nascemos em um campo onde as flores se misturam
れんげのさきみだれるのはらでうまれ
Renge no saki midareru nohara de umare
Apenas sonhando com a felicidade, olhando para o pôr do sol
ただしあわせをゆめみになきわらいゆうひをみつめ
Tada shiawase wo yumemi naki warai yuuhi wo mitsume
Com nossas próprias palavras, continuamos a orar
それぞれのことばでいのりつづけた
Sorezore no kotoba de inori tsuduketa

Enquanto tento proteger apenas o que reflete em meus olhos
ひとみにうつるものだけをまもろうとするうちに
Hitomi ni utsuru mono dake wo mamorou to suru uchi ni
Acabo esquecendo de você, então esta noite vou escrever uma carta...
あなたをわすれかけるからこんやはてがみをかこう
Anata wo wasurekakeru kara konya wa tegami wo kakou

Vamos seguir por este rio, buscando as raízes da tristeza
このかわをたどってゆこうかなしみのルーツをさがして
Kono kawa wo tadotte yukou kanashimi no RUUTSU wo sagashite
Para entender melhor a sua dor que está no fim deste mundo
このほしのはてにいるあなたのいたみをもっとわかるように
Kono hoshi no hate ni iru anata no itami wo motto wakaru you ni
Ainda não estou chorando, o sol está subindo lá
いまはまだなかないでたいようはそっちにのぼるよ
Ima wa mada nakanaide taiyou wa socchi ni noboru yo

Sentimentos que foram bem transmitidos, nós acreditamos de verdade
いいつたえられたかんじょうぼくらはすっかりしんじて
Ii tsutaerareta kanjou bokura wa sukkari shinjite
Afundamos completamente no mar de imagens
イメージのうみへとどっぷりしずんでゆく
IMEJII no umi he to doppuri shizunde yuku

A linha do horizonte brilha mais profundo do que eu pensava
ひかれたきょうかいせんはおもうよりもふかく
Hikareta kyoukaisen wa omou yori mo fukaku
Apenas um coração se despedaça como um quebra-cabeça
たったひとつだったこころをパズルのかけらへとくだく
Tatta hitotsu datta kokoro wo puzzle no kakera he to kudaku

Vamos subir alto no céu, até o lugar mais distante
そらたかくのぼってゆこういちばんとおくまでみわたして
Sora takaku nobotteyukou ichiban tooku made miwatashite
Para lembrar do seu calor que está no fim deste mundo
このほしのはてにいるあなたのぬくもりおもいだせるように
Kono hoshi no hate ni iru anata no nukumori omoidaseru you ni
Ainda não estou chorando, para o dia em que possamos nos encontrar
いまはまだなかないでいつかあえるひのために
Ima wa mada naka nai de itsuka aeru hi no tame ni

Vamos seguir por este rio, buscando as raízes da tristeza
このかわをたどってゆこうかなしみのルーツをさがして
Kono kawa wo tadotte yukou kanashimi no RUUTSU wo sagashite
Para que no final deste caminho que percorremos, floresçam as flores
あるいてきたこのみちにさいごにはながさくように
Aruitekita kono michi ni saigo ni wa hana ga saku you ni
Todos amam a mesma coisa, ao mesmo tempo, da mesma forma
だれもがおなじものをおなじときおなじようにあいせないけれど
Dare mo ga onaji mono wo onaji toki onaji you ni aise nai keredo
Ainda não estou chorando, para o dia em que possamos nos encontrar.
いまはまだなかないでいつかあえるひのために
Ima wa mada naka naide itsuka aeru hi no tame ni