Nete mo samete mo

Dormindo ou Acordado

Nete mo samete mo

Ficar doente ou ficar careca
BYOOKIにななるとかはげちゃうとか
BYOOKI ni naru toka hagechau toka
Comer demais é perigoso, tipo ladrão
食い物がやばいとかDOROBOOとか
Kui mon ga yabai toka DOROBOO toka
Nos dias que vêm e vão, somos perseguidos
来る日も明ける日もおどされつづけて
Kuru hi mo akuru hi mo odosare tsudukete
Vivendo uma vida arriscada sem querer
無理やりあぶない暮らしを強いられる
Muriyari abunai kurashi wo shiirareru
Quando me sinto fraco
弱気になったとこに
Yowaki ni natta toko ni
Me dizem claramente
はっきりいわれるぜ
Hakkiri iwareru ze
"Se não gosta, é só comprar isso."
いやだったらこれを買いなさい
"Iyadattara kore wo kai nasai."

Dormindo ou acordado, a mente atormentada
寝ても覚めても悩める脳みそ
Nete mo samete mo nayameru nou miso
Nós, um bando de gente ocupada
我らいそがしき人の群れ
Warera isogashiki hito no mure
Alguém sempre quer o que é do outro
誰かの物ばっか欲しくなるよな
Dare ka no monobakka hoshiku naru yo na
Um corredor tão solitário assim
そんな寂しげな回路なんて
Sonna samishige na kairo nante
Se eu conseguir escapar, vou brilhar
取り外せたら晴れ晴れ
Tori hazusetara harebare
Dias de risadas
笑えるDays
Waraeru Days

Por telefone, brigas por causa de dinheiro
電話で高揚たるいい争い
Denwa de kouryou taru ii arasoi
Até no meio de um encontro, é claro que rola
デートの最中にも当然揉める
DEETO no saichuu nimo touzen momeru
Depois de prometer respeitar a aparência um do outro
構成を尊敬しようと朝早く誓った後に
KOsei wo sonkei shiyouto asahayaku chikatta ato ni
Estamos sempre nos criticando
お互いの格好にケチつけあってる
Otagai no kakkou ni kechi tsukeatteru
Quero me afastar, mas não consigo
離れたいくせに離れられない
Hanaretai kuse ni hanarerare nai
No fundo, eu quero o que é seu...
やっぱりお前のあれが欲しい
Yappari omae no are ga hoshii

Dormindo ou acordado, a mente atormentada
寝ても覚めても悩める脳みそ
Nete mo samete mo nayameru nou miso
Nós, um bando de gente ocupada
我らいそがしき人の群れ
Warera isogashiki hito no mure
Sem se importar, como se amássemos
所構わず愛し合うような
Tokoro kamawazu aishiau you na
Era pra ser assim a vida
そんな暮らしのはずだったのに
Sonna kurashi no hazu datta no ni
Quando amo, também odeio
惚れると憎むは
Horeru to nikumu wa
A forma como se parece
見まがうほど似てるShape
Mimagau hodo niteru Shape

Coisas boas e ruins, estendendo os braços
いいこと悪いことこの腕を広げて
Ii koto warui koto kono ude wo hirogete
Se eu puder ser abraçado, tudo bem
抱き寄せられたならそりゃいい
Daki yoserareta nara sorya ii

Dormindo ou acordado, a mente atormentada
寝ても覚めても悩める脳みそ
Nete mo samete mo nayameru nou miso
Nós, um bando de gente ocupada
我らいそがしき人の群れ
Warera isogashiki hito no mure
Como se a justiça e o mal se sustentassem
正義と悪が支え合うような
Seigi to waru ga sasae au you na
Nesse formato neste planeta
そんな形のこの星で
Sonna katachi no kono hoshi de
Abrindo bem os olhos
ちゃんと目を開けて
Chanto me wo akete
Miki, cuida de mim, tá?
ミキワメよろしくね
Miki wame yoroshiku ne