Ashita Mata Hi Ga Noboru Nara

Se Amanhã o Sol Nascer Novamente

Ashita Mata Hi Ga Noboru Nara

Se amanhã o sol nascer de novo
あしたまたひがのぼるなら
Ashita mata hi ga noboru nara
Vou tentar ser um eu renovado
あたらしいじぶんになってみよう
Atarashii jibun ni natte miyou
Pensando nisso, olho pra cima
そんなことおもいみあげる
Sonna koto omoi miageru
O céu noturno é meio ofuscante
よぞらはなんだかまぶしい
Yozora wa nan daka mabushii

Hoje, penso que foi bom te encontrar
きょうきみにあえてよかったとおもう
Kyou kimi ni aete yokatta to omou
Quero me tornar mais gentil
もっとやさしくなりたくなった
Motto yasashiku naritaku natta

Um dia, aqui neste lugar
いつの日にかこのばしょで
Itsu no hi ni ka kono basho de
Nós vamos nos encontrar de novo
ぼくらもういちどあうんだよ
Bokura mou ichido aun da yo
Envoltos na tristeza e na solidão
かなしさやむなしさにくるまれて
Kanashi sa ya munashisa ni tsutsumarete
Vivendo
いきぬいて
Ikinuite
Perseguindo qualquer sonho
どんなゆめでもおいかけて
Donna yume demo oikakete
Para que um desejo lindo se realize
すてきなねがいをかなうよう
Suteki na negai wo kanau you
Mesmo que seja levado pelas ondas do tempo
じかんのなみのなかでもまれても
Jikan no nami no naka de momarete mo
Não vou esquecer
わすれない
Wasure nai
O amor gravado no coração
むねにきざんだあい
Mune ni kizanda ai

Se amanhã o sol nascer de novo
あしたまたひがのぼるなら
shita mata hi ga noboru nara
Quero ir até aquele mar
あそこのうみにいってみたい
Asoko no umi ni itte mitai
Pisando na areia quente
もえるすなをふみしめて
Moeru suna wo fumishimete
Quero gritar como um idiota
まるでばかみたいにさけびたい
Maru de baka mitai ni sakebitai

Se houver um futuro onde tudo é possível
なにがなんでもたぐりよせたいみらいが
Nani ga nandemo taguri yosetai mirai ga
Se isso estiver lá, vamos avançar
そこにあればまえにすすめる
Soko ni areba mae ni susumeru

Um dia, aqui neste lugar
いつの日にかこのばしょで
Itsu no hi ni ka kono basho de
Nós vamos nos encontrar de novo
ぼくらもういちどあうんだよ
Bokura mou ichido aun da yo
Envoltos na bondade e na alegria
やさしさやよろこびに
Yasashi sa ya yorokobi ni
Vivendo
ふりまわされいきぬいて
Furimawasare ikinuite
Para que uma nova esperança nasça
あらたなきぼうがうまれるように
Arata na kibou ga umareru you ni
Vou mostrar um eu que ninguém conhece
だれもしらないじぶんをみせよう
Dare mo shira nai jibun wo mise you
Mesmo que tudo se desfaça
すべてがこなごなになっても
Subete ga konago nani natte mo
Não vai desaparecer
きえない
Kie nai
O amor gravado no coração
むねにきざんだあい
Mune ni kizanda ai

Não importa o quanto tudo fique difícil, não me importo
なにもかもがいやになったってかまわない
Nanimo kamo ga iya ni nattatte kamawa nai
Só de lamentar, já tá bom
ただなげくそれだけでもいい
Tada nageku sore dakedemo ii

Um dia, aqui neste lugar
いつの日にかこのばしょで
Itsu no hi nika kono basho de
Nós vamos nos encontrar de novo
ぼくらもういちどあうんだよ
Bokura mou ichido aun da yo
Vivendo com os sorrisos que mostramos um ao outro
たがいにみせたえがおをちからにいきぬいて
Tagai ni miseta egao wo chikara ni ikinuite
Perseguindo qualquer sonho
どんなゆめでもおいかけて
Donna yume demo oikakete
Para que um desejo lindo se realize
すてきなねがいをかなえよう
Suteki na negai wo kanae you
Mesmo que seja levado pelas ondas do tempo
じかんのなみのなかで
Jikan no nami no naka de
Não vou esquecer
もまれてもわすれない
Momarete mo wasure nai
O amor gravado no coração
むねにきざんだあい
Mune ni kizanda ai

ATÉ A PRÓXIMA
SEE YOU AGAIN
SEE YOU AGAIN