Suna No Hanabira

Pétalas de Areia Brilhante

Suna No Hanabira

Querida, eu quero tocar sua pele
Honey, あなたの肌を触りたくて
Honey, anata no hada wo sawaritakute
Eu acabo agindo como se estivesse em um sonho
僕はついふしあわせなふりをしちゃうよ
Boku wa tsui fushiawase na furi wo shichau yo
Frio, gentil, me fazendo girar
冷たく、優しく、振り回しと言って
Tsumetaku, yasashiku, furimawashi to ite
Qual é a intenção?
どういうつもり
Dou iu tsumori
Quando vai me dar uma recompensa?
いつになったらご褒美をくれるの
Itsu ni nattara gohobi wo kureruno

Vem, pétalas de areia brilhante, é
いでよ、光る砂の花びら、yeah
Ide yo, hikaru suna no hanabira, yeah
Mostre-se pra mim, baby
咲いて見せておくれ、baby
Saite misete okure, baby
Se eu me machucar, vou me despedaçar
いじくれば粉々に
Ijikureba konagona ni
E vou me desfazer aos poucos
崩れ落ちてゆくよ
Kuzure ochite yuku yo

M-m-dinheiro, percebo que estou dançando nu
M-m-money, 気がつけば裸で踊らされてるよ
M-m-money, ki ga tsukya hadaka de odorasareteru yo
Mesmo quando a noite amanhece, a festa continua
夜が明けたとしても宴会は続くのです
Yoru ga aketa toshite mo enkai wa tsuzukuno desu
Sendo consumido por desejos sem fim
止まることのない欲に侵されて
Todomaru koto no nai yoku ni okasarete
Um coração cheio de buracos nunca se satisfaz
穴だらけの心はいつまでも満たされない
Ana darake no kokoro wa itsumade mo mitasarenai

Vem, pétalas de areia brilhante, é...
いでよ、光る砂の花びら、yeah
Ide yo, hikaru suna no hanabira, yeah
Mostre-se pra mim, baby
咲いて見せておくれ、baby
Saite misete okure, baby
Pare de me fazer de bobo
思わせぶりはやめて
Omowase buri wa yamete
Deixe-me ficar ao seu lado...
そばに行かせておくれ
Soba ni ikasete okure

Não fuja, pétalas de areia brilhante, é...
逃げないでよ、光る砂の花びら、yeah
Nigenaide yo, hikaru suna no hanabira, yeah
Sendo atraído pelo gosto doce do mel
とろけるような蜜の味誘われ引きずられよう
Torokeru youna mitsu no aji sasouware hikizurare you
Até o fim deste mundo
この世の果てまで
Kono yo no hate made
O sol continua a me queimar, é...
太陽が僕を焦がし続ける、yeah
Taiyou ga boku wo kogashi tsuzukeru, yeah
Ainda sendo levado pela febre
微熱にうなされたまま
Binetsu ni unasareta mama
Esquecendo alguém
誰かを忘れていく
Dare ka wo wasureteyuku
Perdendo algo
何かをなくしていく
Nani ka wo nakushiteyuku
Oh, estou te perdendo...
Ooh, I'm losing you
Ooh, i'm losing you