Kienai Niji

Arco-íris que Não Se Apaga

Kienai Niji

Se a chuva parar, o vento vai secar seu cabelo
あめがやんだら、かぜがきみのかみをかわかすだろう
Ame ga yandara, kaze ga kimi no kami wo kawakasu darou
O céu que se move em silêncio, que cor ele reflete agora nos seus olhos?
しずかにうごくそらはどんないろで、そのひとみにいまうつってるの
Shizuka ni ugoku sora wa donna iro de, sono hitomi ni ima utsutteru no
Ooh, se por acaso... Ooh, se abrir a janela...
おお、もしも... おお、まどをあけるなら
Ooh, moshimo... Ooh, mado wo akerunara

Encontre o arco-íris que não se apaga, e não chore mais
きえないにじをみつけてくれ、そしてもうなかないで
Kienai niji wo mitsuketekure, soshite mou nakanaide
Mesmo que não possa mudar nada, algo vai começar
なにかをかえられなくても、なにかははじまるから
Nani ka wo kaerarenakute mo, nani ka wa hajimaru kara

Tentando soltar meu coração, acabo juntando palavras tristes
こころはなそうとしで、かなしいことばならべてしまう
Kokoro hanasou toshite, kanashii kotoba narabete shimau
Mesmo vestindo roupas novas, não consigo esconder a dor no peito
あたらしいふくをきてみても、むねのいたみだけはかくしきれない
Atarashii fuku wo kite mitemo, mune no itami dake wa kakushi kirenai
Ooh, envolto no seu perfume... Ooh, estou te abraçando...
おお、きみのかおりに... おお、つつまれているよ
Ooh, kimi no kaori ni... Ooh, tsutsumarete iruyo

Sob o arco-íris que não se apaga, vamos nos encontrar, dentro de um sonho sem fim
きえないにじのしたであおう、さめないゆめのなかで
Kienai niji no shita de aou, samenai yume no naka de
Mesmo que as estações passem frias, eu estarei sempre aqui
きせつはつめたくすぎても、ぼくはずっとここにいる
Kisetsu wa tsumetaku sugitemo, boku wa zutto koko ni iru

Pensando em você, sim, eu sei quem te deixou tão triste
Thinking about you, yes, I know who made you so blue
Thinking about you, yes, I know who made you so blue
Um dia eu serei seu destino
I will be your destination someday
I will be your destination someday

Não quero te perder, então não vou voltar para ontem
きみをなくしたくないから、きのうにはもどらない
Kimi wo nakushitakunai kara, kinou ni wa modoranai
Não quero perder você...
なくしたくはないから
Nakushitaku wa nai kara