Naite Naite Nakiyandara

Chorando, Chorando, Vou Chorar

Naite Naite Nakiyandara

Não me pressione tanto assim
そんなにせめないで
Sonna ni semenaide
Você não é tão ruim assim
あなたがわるいわけじゃない
Anata ga warui wake jyanai
Não estou sozinho, então, vamos nos entender
ひとりじゃないんだから、こころこすれあい
Hitori jyanain dakara, kokoro kosureai
Às vezes, até o sangue pode se misturar
ちがにじむことだってたまにあるでしょう
Chi ga nijimu koto datte tamani aru deshou

Chorando, chorando, um dia vou chorar
ないてないてまたいつかないきゃんだら
Naite naite mata itsuka nakiyandara
Não tem problema se meu coração estiver apertado
ちいさなむねをはってもいいんじゃないか
Chiisana mune wo hatte mo iin jyanai ka
Como eu faço, os dias passam rápido
どうやったってまいにちはすぎるし
Dou yatta tte mainichi wa sugirushi
É melhor sentir menos raiva
くやしさすくないほうがいい
Kuyashisa sukunai hou ga ii

A sua imagem, que defende seu orgulho, ah, tão linda
プライドをまもりぬくあなたのすがたああきれい
Pride wo mamorinuku anata no sugata aa kirei
Não estou errado, então, por que me preocupar?
まちがってないんだから、なにをくやむ
Machigattenain dakara, nani wo kuyamu?
Desfaça os lábios que mordi com força
ぐっとかみしめたくちびるをほどいて
Gutto kamishimeta kuchibiru wo hodoite

Chorando, chorando, um dia vou chorar
ないてないてまたいつかないきゃんだら
Naite naite mata itsuka nakiyandara
Quero que você me faça rir, mas
ぼくにわらってみせてほしいんですけど
Boku ni warattemisete hoshiin desu kedo
Vou te fazer uma piada, é estranho
じょうだんいってあげるよへんなのを
Joudan itte ageru yo hen na no wo
Se a tristeza pudesse desaparecer um pouco
かなしみちょっときえるなら
Kanashimi chotto kieru nara

Chorando, chorando, um dia vou chorar
ないてないてまたいつかないきゃんだら
Naite naite mata itsuka nakiyandara
Vamos sair para comer algo gostoso?
どこかおいしいものたべにいきましょうか
Doko ka oishii mono tabe ni ikimashouka
Isso é uma confissão de amor ou só um desabafo?
これはおせっかいか恋のこくはくなのか
Kore wa osekkaika koi no kokuhaku nano ka?
Ei, você pode fazer o que for melhor para você
ねえ、あなたつごういいようにとってくれていいよ
Nee, anata tsugou ii youni totte kurete ii yo
Vou acabar cantando, não tem jeito
うたってしまうんだどうしても
Utatteshimaunda doushitemo
Não fique pensando muito, tá?
うるさくおもわないでよね
Urusaku omowanaide yo ne