Yoruyo Akenaide

Não Deixe a Noite Chegar

Yoruyo Akenaide

Não deixe a noite chegar, fique ao meu lado
よるよあけないで、そばにいて
Yoruyo akenaide, soba ni ite
Deixe meu coração perdido descansar
まよえるこころをねむらせて
Mayoeru kokoro wo nemurasete
Só mais um pouco, só mais um pouquinho
もうすこし、あともすこしだけ
Mou sukoshi, ato mo sukoshi dake

Com a ponta dos dedos entrelaçados, conversamos
つないでるゆびさきでかたりあって
Tsunaideru yuubisaki de katari atte
Olhando para as constelações que nem sabemos o nome
ふたりしてなも知らぬせいざをみてる
Futari shite na mo shiranu seiza wo miteru

Se eu conseguir te acompanhar até o último voo
さいごのフライトまでみおくったなら
Saigo no flight made miokutta nara
Vou fechar o caminho doloroso de volta
せつないかえりみちをふさいでしまおう
Setsunai kaeri michi wo fusaide shimaou

Não deixe a noite chegar, fique ao meu lado
よるよあけないで、そばにいて
Yoruyo akenaide, soba ni ite
Silenciosamente, só nós dois nos envolvendo
だまってぼくらだけつつんでよ
Damatte bokura dake tsutsundeyo
Até que possamos ser fortes em tudo
なにもかもつよくだけるまで
Nani mo kamo tsuyoku dakeru made
Deixe meu coração perdido descansar
まよえるこころをねむらせて
Mayoeru kokoro wo nemurasete
Só mais um pouco, só mais um pouquinho
もうすこし、あともすこしだけ
Mou sukoshi, ato mo sukoshi dake

Parado nesse abismo que não me deixa avançar
これいじょうすすめないだんがいにたって
Kore ijou susumenai dangai ni tatte
Nós dois trocamos um amor que não se apaga
ふたりしてらちもあかぬあいをかわす
Futari shite rachi mo akanu ai wo kawasu

Enquanto o tempo não para, nos sujamos
とどまれないときにまみれながら
Todomarenai toki ni mamire nagara
E, de repente, você vai acabar me esquecendo
いつしかきみはぼくをわすれるだろう
Itsushika kimi wa boku wo wasureru darou

Não deixe a noite chegar, fique ao meu lado
よるよあけないで、そばにいて
Yoruyo akenaide, soba ni ite
Silenciosamente, só nós dois nos envolvendo
だまってぼくらだけつつんでよ
Damatte bokura dake tsutsundeyo
Vamos cortar o agora e trancá-lo
いまをきりとってとじこめよう
Ima wo kiritotte tojikomeyou
Deixando apenas esses sentimentos lindos como estão
うるわしいおもいだけそのままに
Uruwashii omoi dake sono mama ni
Só mais um pouco, só mais um pouquinho
もうすこし、あともすこしだけ
Mou sukoshi, ato mo sukoshi dake

Até quando vai durar essa sensação
いつまでつづくのこのこうようかん
Itsumade tsuzukuno kono kouyoukan
Como se amanhã fosse o fim da nossa conexão
あすにおわれるようなしょうそうかん
Asu ni owareru youna shousoukan
Se machucando, alguém se ferindo
だれかをきずつけみちたすじが
Dare ka wo kizutsuke michitasu jiga
Sempre seremos nós dois, mesmo que o amanhã chegue
いつでもあしたのぼくらはきが
Itsudemo ashita no bokura wa kiga
A alegria de florescer, a tristeza de partir
さくことはよろこぶすることはなんび
Saku koto wa yorokobu saru koto wa nanbi
Tudo se entrelaça em uma só coisa
すべてはひとつにかさなりあって
Subete wa hitotsu ni kasanari atte
Encontrando o caminho antes do amanhecer
みちをみいだすこのよあけまえ
Michi wo miidasu kono yoake mae

Não deixe a noite chegar, fique ao meu lado
よるよあけないで、そばにいて
Yoruyo akenaide, soba ni ite
Silenciosamente, só nós dois nos envolvendo
だまってぼくらだけつつんでよ
Damatte bokura dake tsutsundeyo
Até que possamos ser fortes em tudo
なにもかもつよくだけるまで
Nani mo kamo tsuyoku dakeru made
Deixe meu coração perdido descansar
まよえるこころをねむらせて
Mayoeru kokoro wo nemurasete
Para que amanhã eu possa te amar também
あすもきみをあいしていられるように
Asu mo kimi wo aishite irareru youni
Me dê coragem para seguir por um caminho sem saída
みちなしみちをゆくゆうきをくれ
Michi naki michi wo yuku yuuki wo kure
Só mais um pouco, só mais um pouquinho
もうすこし、あともすこしだけ
Mou sukoshi, ato mo sukoshi dake