Banzai

Banzai

Banzai

Parece que vou perder a cabeça, olhando para o céu azul
き　を　うしな　い　そう　な　そら　の　あお　に　め　を　ほそめ
Ki wo ushinai sou na sorano ao ni me wo hosome
Teu coração que se afasta não consegue me olhar de volta
でてゆく　きみ　の　むね　は　たか鳴り　ぼく　を　ふりかえらない
Deteyuku kimi no mune wa takanari boku wo furikaeranai
Tudo flui como um rio, enquanto eu rio disso
すべて　は　ながれ　の　まま　に　いく　と　わらいながら
Subete wa nagare no mama ni iku to warainagara
Eu sei que as lágrimas são algo intenso
なみだ　は　あつい　もの　だと　しる
Namida wa atsui mono dato shiru

Mais do que ter medo do futuro distante
とおく　の　みらい　に　おびえてる　よりも
Tooku no mirai ni obieteru yorimo
Vou me orgulhar do que amei sem soltar a mão
て　を　ぬかず　あいした　こと　を　ほころう
Te wo nukazu aishita koto wo hokorou

Cante a canção da empolgação
とどけ　かんき　の　うた　よ
Todoroke kanki no uta yo
Vamos dançar a dança da sorte
おどろうぜ　こううん　の　まい　を
Odorouze kouun no mai wo
AGORA ESTAMOS AQUI, é só se jogar
NOW WE'RE HERE　とんじゃえば　いい　よ
NOW WE'RE HERE tonjyaeba ii yo
Vamos celebrar o milagre de nos encontrarmos
であえた　きせき　を　いわいましょう
Deaeta kiseki wo iwaimashou
Você e eu, vamos lá, por um amanhã, BANZAI
あなた　と　わたし　で　さあ　あした　の　ため　に　BANZAI
Anata to watashi de saa ashita no tame ni BANZAI
Inimigos e aliados, vamos brilhar agora, BANZAI
てき　も　みかた　も　ないぞ　かがやく　いま　に　BANZAI
Teki mo mikata mo naizo kagayaku ima ni BANZAI

Neste planeta girando de forma rebelde, estamos sobrevivendo
らんぼう　に　まわってる　この　ほし　で　いきのびてる
Ranbou ni mawatteru kono hoshi de ikinobiteru
Será que o fato de termos mudado é destino?
きみ　と　ぼく　が　かわりあえた　の　は　うんめい　なんでしょうか
Kimi to boku ga kawariaeta no wa unmei nandeshouka?
Ponto de virada, ponto de partida e então o destino
ぶんきてん　ごうりゅうてん　しゅっぱつてん　そして　しゅうてん
Bunkiten gouryuuten shuppatsuten soshite shuuten
Estamos enterrados como se fosse uma era antiga
じらい　の　よう　に　うめられてる
Jirai no you ni umerareteru

Com a bandeira do meio-dia no peito, eu vou
ひるがえる　はた　を　むね　に　ぼく　は
Hirugaeru hata wo mune ni boku wa
Em vez de bater, vou tentar agradecer
たたかわない　で　かんしゃ　して　みよう
Tatakawanai de kansha shite miyou

Cante a canção da empolgação
とどけ　かんき　の　うた　よ
Todoroke kanki no uta yo
Vamos dançar a dança da sorte
おどろうぜ　こううん　の　まい　を
Odorouze kouun no mai wo
AGORA ESTAMOS AQUI, não precisa mudar
NOW WE'RE HERE　かわんな　いで　いい　よ
NOW WE'RE HERE kawannaide ii yo
Vamos celebrar o quanto chegamos até aqui
ここまで　きた　こと　を　たたえましょう
Koko made kita koto wo tataemashou

Você e eu, vamos lá, por um amanhã, BANZAI
あなた　と　わたし　で　さあ　あした　の　ため　に　BANZAI
Anata to watashi de saa ashita no tame ni BANZAI
Inimigos e aliados, vamos brilhar agora, BANZAI
てき　も　みかた　も　ないぞ　かがやく　いま　に　BANZAI
Teki mo mikata mo naizo kagayaku ima ni BANZAI
Todo dia o sol começa a nascer, é o primeiro passo, BANZAI
まいにち　ひ　が　のぼり　はじめ　の　いっぽ　BANZAI
Mainichi hi ga nobori hajime no ippo BANZAI
Passado e futuro juntos
かこ　も　みらい　も　いっしょ
Kako mo mirai mo issho

A força que faz o riso voar
わらい　とばせる　きりょく　を
Warai tobaseru kiryoku wo
A medalha que brilha no coração
こころ　に　ひかる　くんしょう　を
Kokoro ni hikaru kunshou wo
AGORA ESTAMOS AQUI, não é repetição
NOW WE'RE HERE　くりかえし　じゃない
NOW WE'RE HERE kurikaeshi jyanai

Cante a canção da empolgação
とどけ　かんき　の　うた　よ
Todoroke kanki no uta yo
Vamos dançar a dança da sorte
おどろうぜ　こううん　の　まい　を
Odorouze kouun no mai wo
AGORA ESTAMOS AQUI, pode mudar
NOW WE'RE HERE　かわった　って　いい　よ
NOW WE'RE HERE kawatatte ii yo
Vamos celebrar o quanto chegamos até aqui
ここまで　きた　こと　を　たたえましょう
Koko made kita koto wo tataemashou
Vamos nos deixar levar pela escuridão do amanhã.
うすぐらい　あした　に　なだれこみましょう
Usugurai ashita ni nadarekomimashou