Doushitemo Kimi Wo Ushinaitakunai

De Jeito Nenhum Quero Te Perder

Doushitemo Kimi Wo Ushinaitakunai

A estação enlouquecida se repete
くるいなくきせつはくりかえし
Kurui naku kisetsu wa kurikaeshi
Uma nova brisa de inverno está chegando
あたらしいふゆうがまたくる
Atarashii fuyuu ga mata kuru
Envolto em um ar que parece congelar
こおりつくようなくうきにくつまれ
Kooritsuku youna kuuki ni tsutsumare
Hoje, mais uma vez, eu vivo confuso
きょうもめまぐるしくぼくはくらす
Kyou mo memagurushiku boku wa kurasu

Na estrada molhada ao amanhecer
あけがたのぬれたみちに
Akegata no nureta michi ni
Paro o carro e fecho os olhos sozinho
くるまをとめてひとりでめをとじ
Kuruma wo tomete hitori de me wo toji
Sonhei um pouco de um sonho nostálgico
すこしだけなづかしいゆめをみた
Sukoshi dake nazukashii yume wo mita
Um sonho em que eu corro
ぼくがはしるゆめを
Boku ga hashiru yume wo

(*) De jeito nenhum quero te perder
(*) どうしてもきみをうしないたくない
(*) Doushite mo kimi wo ushinaitakunai
Grito do fundo do meu coração
むねの奥からさけんでる
Mune no oku kara sakenderu
No fluxo que não tem volta
もどることのないながれのなかで
Modoru koto no nai nagare no naka de
Porque sou alguém que incendiou o coração
こころもやしたひとだから
Kokoro moyashita hito dakara

Os flocos de neve que caem na janela
まどにおちるゆきのつぶは
Mado ni ochiru yuki no tsubu wa
Derretem rapidamente e desaparecem
はかなくとけてなくなり
Hakanaku tokete naku nari
Vejo um par caminhando
ひとけのないこうさてんを
Hitoke no nai kousaten wo
Em uma esquina sem ninguém
ならんであるくふたりがみえる
Narande aruku futari ga mieru

Deixar de amar é
こいじゃなくなることは
Koi jyanakunaru koto wa
Trair as pessoas?
ひとをうらぎることになるのか
Hito wo uragiru koto ni naru no ka
O resultado de levar o amor
あいをつらぬくことのけっかは
Ai wo tsuraruku koto no kekka wa
É só um?
ひとつなのか
Hitotsu nano ka

Repete (*)
Repeat (*)
Repeat (*)
Derramamos as mesmas lágrimas
おなじなみだをながしあえる
Onaji namida wo nagashi aeru
Oh, pessoa insubstituível
かけがえのないひとよ
Kakegae no nai hito yo
Por favor, segure minha mão com força
どうかつよくてをとりあおう
Douka tsuyoku te wo toriaou
Nos momentos difíceis, não chore
つらいときはなけばいい
Tsurai toki wa nakeba ii

Viver escondendo sobre nós dois
ふたりのことにふたをしていきるとか
Futari no koto ni futa wo shite ikiru toka
Ou esquecer-se de se odiar
はげしくにくみあってわすれるとか
Hageshiku nikumi atte wasureru toka
O nosso destino deve estar
ぼくらのゆきさきがどこかに
Bokura no yukisaki ga doko ka ni
Em algum lugar
あるはずだ
Aru hazu da

Repete (*)
Repeat (*)
Repeat (*)
Um dia vamos juntos ao mar
いつかいっしょにうみにいこう
Itsuka isshoni umi ni ikou
Quero ouvir o som das ondas
なみのおとをききたい
Nami no oto wo kikitai
Vamos dançar sobre a areia daquele dia
あの日のすなのうえでおどろう
Ano hi no suna no ue de odorou
Acenando para os dias que passam
すぎゆくひびにてをふって
Sugi yuku hibi ni te wo futte

Os fragmentos de um milhão de pedaços são brancos
ついおくのかけらはうっすらとしろく
Tsui oku no kakera wa ussurato shiroku
Envolvendo o mundo
せかいをつつんでいる
Sekai wo tsutsundeiru
Você sai para despertar
きみはめざめでかけていく
Kimi wa mezame dekakete yuku
No meio da multidão da cidade que não muda
かわらないまちのひとごみのなかに
Kawaranai machi no hito gomi no naka ni