Mannequin Village

A Vila dos Manequins

Mannequin Village

A última moda na vila dos manequins
さいしんをまとうマネキンビレッジで
Saishin wo matou mannequin village de
Te chamo suavemente, perdido em você
まようきみをやさしくよびとめて
Mayou kimi wo yasashiku yobitomete
Um homem que carrega um negócio incrível
すてきなしょうばいをもちかけるおとこに
Suteki na shoubai wo mochikakeru otoko ni
Meu coração dança
こころはおどる
Kokoro wa odoru

Engolido pelo sistema do desejo
よくぼうのsystemにのみこまれた
Yokubou no system ni nomikomareta
Seus olhos só veem o que está na sua frente
きみのめはまえしかみえない
Kimi no me wa mae shika mienai
Você diz
You say
You say

Não há erro ligado a esta cidade
このまちにかぎってまちがいはない
Kono machi ni kagitte machigai wa nai
Porque ela me guia a um mundo maravilhoso
すばらしいせかいにみちびいてくれるから
Subarashii sekai ni michibitekureru kara
Quero mostrar para a galera do interior
いなかのやつらにみせてやりたい
Inaka no yatsura ni misete yaritai
O que eu realmente gosto
あかぬけたこのみを
Akanuketa konomi wo
Estou começando a me cansar dela
そろそろくたびれたかのじょをすて
Sorosoro kutabireta kanojo wo sute
Vou procurar a namorada mais bonita
いちばんはいりのこいびとさがそう
Ichiban hairi no koibito sagasou

Quem é o culpado? Me diga, não sei, é besteira
だれがわるいおしえてI don't knowくだらない
Dare ga warui oshiete I don't know kudaranai
Se eu morar na cidade dos meus sonhos, serei feliz
あこがれのまちにすめりゃしあわせ
Akogare no machi ni sumerya shiawase
Dinheiro, sonhos, não me importo com a saída
かねをくらえゆめをくらえのway outかまわない
Kane wo kurae yume wo kurae no way out kamawanai
Não preciso de críticas na vida das pessoas
ひとのじんせいにくちだしはいらない
Hito no jinsei ni kuchidashi wa iranai

Ahahaa...
あははあ
Ahahaa
Carros, roupas, mulheres, tudo novo, não é?
くるまもよふくもおんなもなんでもあたらしいものにかぎるなあおい
Kuruma mo yofuku mo onna mo nande mo atarashii mono ni kagirunaa oi!
Ei! Ei! Todo mundo, vamos lá, andem mais rápido, andem logo
おいおいみんなもおくれんよもっとはやくあるこうぜはやくよお
Oi oi minna mo okurennayo motto hayaku arukouze hayaku yoo
Quem está atrasado não tem nada de legal
おくれてるやつほどださいもんはないからなあ
Okureteru yatsu hodo dasai mon wa nai kara naa

Quando eu era pequeno, o que eu queria ser? Você se lembra?
まだちいさかったころにどんなものになりたかったかおぼえているかい
Mada chisakatta koro ni donna mono ni naritakatta ka oboeteirukai

Quem é o culpado? Me diga, não sei, é besteira
だれがわるいおしえてI don't knowくだらない
Dare ga warui oshiete I don't know kudaranai
Se eu morar na cidade dos meus sonhos, serei feliz
あこがれのまちにすめりゃしあわせ
Akogare no machi ni sumerya shiawase
Dinheiro, sonhos, não me importo com a saída
かねをくらえゆめをくらえのway outかまわない
Kane wo kurae yume wo kurae no way out kamawanai
Não preciso de críticas na vida das pessoas
ひとのじんせいにくちだしはいらない
Hito no jinsei ni kuchidashi wa iranai

O que é que está errado? Procurando, não adianta, não tem prova
なにがわるいさがしてain't no useしょうもない
Nani ga warui sagashite ain't no use shoumonai
Ultimamente, estou sentindo um pouco de dor
ちかごろすこしいがいたいけれど
Chikagoro sukoshi i ga itai keredo
Amizade e amor, às vezes se quebram
ゆうじょうもあいじょうもたまにはこわれる
Yuujou mo aijou mo tamanya kowareru
Perdido em flores, não consigo voltar a lugar nenhum
はなにおぼれもうどこにももどれない
Hana ni obore mou doko ni mo modorenai