Eien no Tsubasa

Asas Eternas

Eien no Tsubasa

Nuvens brancas flutuando, o que há no fim?
まっしろいくものただようはてなにがあるの
Masshiroi kumo no tadayou hate nani ga aru no
Dormindo na colina das cerejeiras, sonhando acordado
さくらのおかでねころんでゆめをみてた
Sakura no oka de nekoronde yume wo miteta

Um lugar que eu quero voltar, com certeza está aqui
いつかもどってきたいばしょうはきっとここにある
Itsuka modottekitai bashou wa kitto koko ni aru

Quero asas eternas, para quando nos encontrarmos de novo
えいえんのつばさがほしいまたあうときのために
Eien no tsubasa ga hoshii mata au toki no tame ni
Queimando essa vida efêmera como o sol da manhã
はかないこのいのちをあさひのようにもやしながら
Hakanai kono inochi wo asa hi no youni moyashi nagara
Vamos voar
はばたいてゆこう
Habataite yukou

Sob a luz, nós dois pedalamos juntos
あかりのしたをふたりのりじてんしゃこいで
Akari no shita wo futari nori jitensha koide
Aquele calor forte, as lágrimas vão brotar
つよくだきつくあのぬくもりなみだがでそう
Tsuyoku dakitsuku ano nukumori namida ga desou
Eu aprendi sobre o que não posso perder
うしなってはいけないものをしってしまったよ
Ushinatte wa ikenai mono wo shitte shimatta yo

Asas eternas se abrem, só para você
えいえんのつばさひろげただきみのためだけに
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Desejando que aquele sorriso radiante nunca desapareça
まばゆいそのえがおがきえないようにねがいながら
Mabayui sono egao ga kienai youni negai nagara
Vamos voar
はばたいてゆこう
Habataite yukou

O que sempre almejamos
ぼくらがいつもめざすのは
Bokura ga itsumo mesasu no wa
É a felicidade dos nossos amados
いとしいものたちのしあわせ
Itoshii monotachi no shiawase
Após a desilusão, com certeza haverá
せつぼうのさきにかならずある
Setsubou no saki ni kanarazu aru
Um raio de esperança
ひとすじのきぼうのひかり
Hitosuji no kibou no hikari

Asas eternas se abrem, só para você
えいえんのつばさひろげただきみのためだけに
Eien no tsubasa hiroge tada kimi no tame dake ni
Desejando que aquele sorriso radiante nunca desapareça
まばゆいそのえがおがきえないようにねがいながら
Mabayui sono egao ga kienai youni negai nagara
Se há asas eternas, vamos voar com o vento suave
えいえんのつばさがあるならひろがかなかぜにのって
Eien no tsubasa ga aru nara hiroraka na kaze ni notte
Acreditando que um dia, um futuro gentil virá
いつかくるやさしいみらいをむねにえがきしんじながら
Itsuka kuru yasashii mirai wo mune ni egaki shinji nagara
Vamos voar
はばたいてゆこう
Habataite yukou

Espalhe suas asas e voe para longe ~
Spread your wings and fly away
Spread your wings and fly away