Teki Ga Inakerya

Se Não Tiver Inimigo

Teki Ga Inakerya

A raiva não tem sentido
いかりまくらやいるいみがない
Ikari makuranya iru imi ga nai
Se não tiver um motivo, não consigo aplaudir
せめてせめないとはくしゅをいただけない
Semete semenai to hakushu wo itadakenai
O espírito rebelde é a minha marca, não sou como os outros
はんこつせいしんがおれのうりだぜプロはちがうぜ
Hankotsu seishin ga ore no uri daze pro wa chigau ze
Mostrando que estou de costas para o sistema, me deixando levar
たいせいにせをむけたようにみせてかせいでる
Taisei ni se wo muketa yô ni misete kasei deru

Se não tiver inimigo, até a mão treme
てきがいなけりゃてもふるえる
Teki ga inakerya te mo furueru
Estou procurando a conexão entre as pessoas
ひとのふしあわせもさがしてる
Hito no fushiawase mo sagashiteru
Qualquer um que aparecer, vou dar um jeito de atacar
どんなやつでもとりあえずたたく
Donna yatsu de mo toriaezu tataku
Aquela garota também deve estar por aí, com certeza
あのこもきっとそこにまいってるはず
Ano ko mo kitto soko ni maitteru hazu

Se for pra levantar a moral, não tem problema
かるいでっちあげならかまわない
Karui decchi age nara kamawanai
Um barulho chamativo é exatamente o que eu quero
はでなブームなんかはちょうどいいえものよ
Hade na bûmu nanka wa chôdo ii emono yo
Com um sorriso debochado, vou me divertir
せせらわらいをうかべながらすろくえぐる
Sesera warai wo ukabe nagara surudoku eguru
Como um soldado que sempre está sedento pelo gosto do sangue
ちのあじにずっとうえてるへいたいみたい
Chi no aji ni zutto ueteru heitai mitai

Se não tiver inimigo, não vai começar
てきがいなけりゃはじまらない
Teki ga inakerya hajimaranai
Nem as mãos, nem os pés vão se mover, sou um verme
てもあしもでないみみずだよ
Te mo ashi mo denai mimizu da yo
Sem destino, arrastando-me lentamente
あてもなくゆかをのろのろと
Atemo naku yuka wo noro noro to
Com essa paz, eu só quero comer e me satisfazer
そんなへいわじゃおれたちめしのくいあげ
Sonna heiwa ja ore tacha meshi no kui age

Se alguém for meu inimigo, não consigo agir
だれかてきがいなけりゃやってられない
Dare ka teki ga inakerya yatterarenai
Isso é o que guia meu caminho
それがおれの道しるべだ
Sore ga ore no michi shirube da
Não tenho nada, só trabalho duro
なにももってないのはつらいこと
Nani mo mottenai no hatsurai koto
Por isso, por favor, torne-se meu rival.
だからおねがいおれのかたきになってよ
Dakara onegai ore no kataki ni natte yo