Le Légionnaire

O Legionário

Le Légionnaire

Essa pequena história é verdadeiraCette petite histoire est vraie
Aconteceu há anos, não muito longe daquiElle s'est passée il y a des années non loin d'ici
Eu a conto porque me lembroJe la raconte parce que je me souviens
De um jovem chamado FrançoisD'un jeune homme nommée François
Que se envolveu em uma guerra,Qui eut affaire à une guerre,
Onde havia muita bravura e grande tristezaOù l'on avait beaucoup de combativité et de gros chagrin
Milhares de homens lutavam na batalhaDes milliers d'hommes prenaient part au combat
E estavam perdidos, carambaEt étaient éperdus, merde
Mas onde há vida, há esperançaMais où il y a de la vie, il y a de l'espoir

François trabalhava para a resistência,François travaillait pour la résistance,
Mas onde duvidavam de suas boas intençõesMais où doutait de ses bonnes intentions
Ele foi acusado de traição, que nojo, néIl fut accusé de trahison, c'est dégoûtant, hein
E depois de um interrogatório, foi presoEt après un interrogatoire il fut mis en prison
Mas você pode ter certeza,Mais vous pouvez avoir confidence,
Ele escapou da vigilânciaIl échappe à la surveillance
E viu a sorteEt il a vu de la chance

É o curso da vida de um legionárioC'est le cours de la vie d'un légionnaire
Que dava suas forças nesse vasto desertoQui donnait ses forces dans ce vaste désert
Era um desafio, uma nova chanceC'était cum défi, d'une autre chance
E ele mostrou sua bravuraEt il fait preuve de sa vaillance

Seu herói é vocêTon héros à toi
Meu amor é meuMon amour à moi
A ameaça da guerraLa menace de guerre
Estou cheio dissoJ'en ai plein le dos
Você me traz sorte, você é meu apoioTu me portes bonheur, tu es mon appui
Chega de tristeza por hojeAssez de chagrin pour aujourd'hui

Seu herói é vocêTon héros à toi
(O que mais tem pra dizer?)(Qu'est-ce qu'il y a à dire de plus)
Meu amor é meuMon amour à moi
(Ha ha, é como o amor pela própria parte)(Ha ha c'est comme l'amour de sa propre partie)
A ameaça da guerraLa menace de guerre
(Que isso não te incomode)(Que cela ne vous embarrasse pas)
Estou cheio dissoJ'en ai plein le dos
(Longe de mim esses pensamentos tristes)(Loin de moi ces tristes pensées)
Você é meu apoioTu es mon appui
Chega de tristeza por hojeAssez de chagrin pour aujourd'hui
Você me traz sorte, você é meu apoioTu me portes bonheur, tu es mon appui
Chega de tristeza por hojeAssez de chagrin pour aujourd'hui

É o curso da vida de um legionárioC'est le cour de la vie d'un légionnaire
Que dava suas forças nesse vasto desertoQui donnait ses forces dans ce vaste désert
Mas essa guerra acabouMais cette guerre est finie