Meneer De Muzikant

Senhor Músico

Meneer De Muzikant

a noite é jovem, no pequeno caféde avond is jong, in 't kleine café
no canto toca um músico da cidadein de hoek speelt een dorpsmuzikant
suas canções de tempos passadoszijn liedjes uit vroegere tijd
na barra, as pessoas leem o jornalaan de bar lezen mensen de krant

um homem bem velho, olha para o nadaeen heel oude man, staart voor zich uit
alguém que ninguém esperazo een iemand, waar niemand op wacht
seus olhos revelam a dorzijn ogen verraden de pijn
que a vida um dia lhe trouxedie het leven hem ooit had gebracht

então soa, uma velha melodiadan klinkt, een oud melodietje
uma lágrima rola em seu rostoop z'n wangen rolt plots een traan
ele se levanta, ao final da cançãohij staat op, aan het eind van het liedje
e pergunta, bem emocionadoen vraagt dan heel aangedaan

senhor músico, toca essa canção mais uma vezmeneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
toca só pra mim, mesmo que me faça malspeel het voor mij alleen, al doet het me zeer
era um tempo bonito, éramos tão jovenshet was een mooie tijd, we waren nog jong
e essa era a canção que ela sempre cantava pra mimen dit was het lied, dat zij altijd voor mij zong

senhor músico, toca essa canção mais uma vezmeneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
toca só pra mim, porque ela não está mais aqui.speel het voor mij alleen, want zij is niet meer.

uma cadeira vazia, no pequeno café'n lege stoel, in 't kleine café
me lembra daquele velho homemherinnert mij aan die oude man
ele gostava da minha sanfonahij genoot van m'n accordeon
nunca vou esquecer aquela última noiteik vergeet die laatste avond nooit meer

toquei essa velha melodiaik speelde dit oude melodietje
uma lágrima rolou em seu rostoop z'n wangen rolde een traan
ele se levantou, ao final da cançãohij stond op, aan 't eind van het liedje
e me pediu, bem emocionadoen vroeg mij toen heel aangedaan

senhor músico, toca essa canção mais uma vezmeneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
toca só pra mim, mesmo que me faça malspeel het voor mij alleen, al doet het me zeer
era um tempo bonito, éramos tão jovenshet was een mooie tijd, we waren nog jong
e essa era a canção que ela sempre cantava pra mimen dit was het lied, dat zij altijd voor mij zong

senhor músico, toca essa canção mais uma vezmeneer de muzikant, speel dat lied nog een keer
toca só pra mim, porque ela não está mais aqui.speel het voor mij alleen, want zij is niet meer.