Time Capsule

Cápsula do Tempo

Time Capsule

Ah, a juventude, mais um dia assim
せいしゅんなんだこんないちにちも
Seishun nanda konna ichinichi mo
Dizendo a verdade, é normal, mas
しょうじきいってへいぼんだけど
Shoujiki itte heibon dakedo

"Juventude" é uma palavra que eu uso, mas
"せいしゅん\"なんてことばつかうけど
"Seishun" nante kotoba tsukau kedo
Desde quando isso começou? Não tenho memória...
いつからそうなのかきおくにない
Itsukara sou na no ka kioku ni nai

Rasguei o caderno e escrevi uma nota
ノートやぶいてかいたメモ
NOOTO yabuite kaita MEMO
Na ponte da escola
こうていのはしっこに
Koutei no hashikko ni
Tentei enterrar uma cápsula do tempo
うめてみたタイムカプセルね
Umete mita TAIMU KAPUSERU ne

*Se eu tiver desejos, são muitos, mas
あこがれならばたくさんあるけど
Akogare naraba takusan aru kedo
Vou realizando aos poucos
すこしずつかなえてく
Sukoshizutsu kanaeteku
Quando quero te ver, quero te ver logo
あいたいときにすぐあいたいけど
Aitai toki ni sugu aitai kedo
Tudo isso é juventude, né?*
ぜんぶせいしゅんなのね
Zenbu seishun na no ne

No dia que o aluno novo chegou
てんこうせいがやってきたひには
Tenkousei ga yatte kita hi ni wa
Sei lá, foi estranho, me senti mal
なんだかへんなねわるぶってみたり
Nanda ka hen ne warubutte mitari

Na véspera do teste, como se eu estivesse apressado
にがっきちょくぜんなんがいそぐように
Nigakki chokuzen nan ga isogu you ni
Fiz a maquiagem e só assisti filme...
おけしょうしてただえいがみた
Okeshou shite tada eiga mita

Comi tudo de sobremesa
ソフトダブルぜんぶたべた
SOFUTO DABURU zenbu tabeta
Quando a comida acaba, parece que
たべおわるそのときは
Tabe owaru sono toki wa
A felicidade é roubada, né?
しあわせがうばわれるみたい
Shiawase ga ubawareru mitai

Mesmo acordando cedo, no final das contas, é por pouco
はやおきしてもけっきょくぎりぎり
Hayaoki shitemo kekkyoku GIRIGIRI
Com o dia a dia e as brigas
ドライヤーとかくとうで
DORAIYAA to kakutou de
Eu gosto muito, mas será que é amor de verdade?
だいすきだけどほんきのこいだか
Daisuki dakedo honki no koi da ka
Não dá pra medir isso, né?
そくていしようもないし
Sokutei shiyou mo nai shi

* repetir*
repeat
repeat

Mesmo acordando cedo, no final das contas, é por pouco
はやおきしてもけっきょくぎりぎり
Hayaoki shitemo kekkyoku GIRIGIRI
Com o dia a dia e as brigas
ドライヤーとかくとうで
DORAIYAA to kakutou de
Eu gosto muito, mas será que é amor de verdade?
だいすきだけどほんきのこいだか
Daisuki dakedo honki no koi da ka
Não dá pra medir isso, né?
そくていしようもないし
Sokutei shiyou mo nai shi
Tudo isso é juventude, né?
ぜんぶせいしゅんなのね
Zenbu seishun na no ne