Coração de Menina

Otome COCORO

Ah, a menina
Aa おんなのこは
Aa onna no ko wa
faz assim, se apaixona
そうこいをする
sou koi wo suru
por isso fica na dúvida
だからなやむの
dakara nayamu no

Ah, a menina
Aa おんなのこは
Aa onna no ko wa
fala muito, né?
そうおしゃべりね
sou oshaberi ne
por isso parece que tá com fome
だからおなかがすくみたい
dakara onaka ga suku mitai

É um segredo, é um segredo
ひみつのひみつだよ
Himitsu no himitsu da yo
é uma conversa só nossa, mas
ないしょのおはなしなんだけど
naisho no ohanashi nan dakedo
escuta só
ちょっときいてよ
chotto kiite yo
não pode se meter
いっちゃだめだよ
iccha dame da yo

Tem alegria de viver
いきてくたのしみがある
Ikiteku tanoshimi ga aru
é uma menina, sabe?
おんなのこだもん
onna no ko da mon
mesmo que a chuva caia forte
ふりしきるあめにうたれても
furishikiru ame ni utarete mo
não desanima
くじけない
kujikenai

Ah, dentro do sonho
Aa ゆめのなかは
Aa yume no naka wa
é tudo tão fofo
そうかわいいの
sou kawaii no
sou sincera, viu?
わたしすなおよ
watashi sunao yo

Ah, na realidade
Aa げんじつなら
Aa genjitsu nara
não gosto de perder
そうまけずぎらい
sou makezugirai
por isso não vai ser fácil
だからうまくはいかない
dakara umaku wa ikanai

Mesmo com a idade diferente
ねんれいちがっても
Nenrei chigatte mo
conseguimos nos dar bem, isso é especial
なかよくなれるのがとくちょう
nakayoku nareru no ga tokuchou
vamos almoçar juntas
ランチようこうよ
RANCHI youkou yo
comer bastante
いっぱいたべよう
ippai tabeyou

Todo dia tem uma alegria
まいにちのたのしみがある
Mainichi no tanoshimi ga aru
é uma menina, sabe?
おんなのこだもん
onna no ko da mon
brilhando como o sol que sobe
のぼってくたいようのように
nobotteku taiyou no you ni
com tanta luz
あかるく
akaruku

Tem alegria de viver
いきてくたのしみがある
Ikiteku tanoshimi ga aru
é uma menina, sabe?
おんなのこだもん
onna no ko da mon
mesmo que a chuva caia forte
ふりしきるあめにうたれても
furishikiru ame ni utarete mo
não desanima
くじけない
kujikenai

Todo dia tem uma alegria
まいにちのたのしみがある
Mainichi no tanoshimi ga aru
é uma menina, sabe?
おんなのこだもん
onna no ko da mon
brilhando como o sol que sobe
のぼってくたいようのように
nobotteku taiyou no you ni
com tanta luz
あかるく
akaruku