Seventeen's vow

O Voto dos Dezessete

Seventeen's vow

É a primeira vez, então estou confuso
はじめてだからとまどうけれど
Hajimete dakara tomadou keredo
Obrigado por me proteger
みまもってくれてありがとう
Mimamotte kurete arigato
Mesmo que você diga que eu consigo
やればできるといってくれても
Yareba dekiru to itte kurete mo
Essa juventude estranha me deixa ansioso
さぼりたくなるへんなせいしゅん
Saboritaku naru hen na seishun

É a primeira vez, então eu cometo erros
はじめてだからみすをするけど
Hajimete dakara misu o suru kedo
Obrigado por me proteger
みまもってくれてありがとう
Mimamotte kurete arigato
Parece que eu estou exposto à desilusão
しつれんしたのばれてたみたい
Shitsuren shita no bareteta mitai
Você me faz parecer que não sei de nada
いしまいまもしらんふうにしてくれる
Ishimai ma mo shiran fuu ni shite kureru

Quando eu fizer vinte anos
はたちになったとき
Hatachi ni natta toki
Vou falar tudo de forma sincera
すなおにぜんぶはなすよ
Sunao ni zenbu hanasu yo
Não fique bravo, por favor, ouça
おこらないできいてねもうがきひきてきた
Okoranaide kiite ne mou gaki hikitekita
Tudo
すべて
Subete

Agora eu sou grato
いまではかんしゃしてる
Ima de wa kansha shiteru
Por ter me corrigido
ごいずにしかってくれた
Goizu ni shikatte kureta
As lágrimas daquele dia
あの日のなみだのわけ
Ano hi no namida no wake
Chegaram ao meu coração
むねにとどいたよ
Mune ni todoita yo
Ainda ressoam
いまでもひびいてる
Imademo hibiteru

É a primeira vez, então estou confuso
はじめてだからとまどうけれど
Hajimete dakara tomadou keredo
Obrigado por me proteger
みまもってくれてありがとう
Mimamotte kurete arigato
Não importa quão longe eu esteja
どんなにばしょがはなれたって
Donna ni basho ga hanareta tte
O fato de ter nascido é a verdade
うまれたじじつそれがしんじつ
Umareta jijitsu sore ga shinjitsu

É a primeira vez, então eu erro
はじめてだからまちがうけれど
Hajimete dakara machigau keredo
Obrigado por me proteger
みまもってくれてありがとう
Mimamotte kurete arigato
Eu estava machucado por causa da aparência
たもやみためのぶちいってた
Tamoya mitame no buchi itteta
Agora percebo que isso me feriu
ぎゃぐにきずつけてたのいまきづいた
Gyagu ni kizutsukete ta no ima kizuita

Depois da tristeza e da frustração
かなしみくやしさのあと
Kanashimi kuyashisa no ato
Você me envolveu
つつみこんでくれたね
Tsutsumikonde kureta ne
Gentilmente, mas com força
やさしくときにつよく
Yasashiku toki ni tsuyoku
O peso não pode faltar
おもくはかならず
Omoku wa kanarazu
Apertado
ぎゅっと
Gyutto

Agora eu sou grato
いまではかんしゃしてる
Ima de wa kansha shiteru
Estou pensando na raiva
おこりにおもってる
Okori ni omotteru
Quero conectar o amor
またつぎのせだいへと
Mata tsugi no sedai he to
À próxima geração
あいをつなぎたい
Ai o tsunagitai
É assim que eu realmente sinto
ほんきでそうおもう
Honki de sou omou

Depois da tristeza e da frustração
かなしみくやしさのあと
Kanashimi kuyashisa no ato
Você me envolveu
つつみこんでくれたね
Tsutsumikonde kureta ne
Gentilmente, mas com força
やさしくときにつよく
Yasashiku toki ni tsuyoku
O peso não pode faltar
おもくはかならず
Omoku wa kanarazu
Apertado
ぎゅっと
Gyutto

Agora eu sou grato
いまではかんしゃしてる
Ima de wa kansha shiteru
Estou pensando na raiva
おこりにおもってる
Okori ni omotteru
Quero conectar o amor
またつぎのせだいへと
Mata tsugi no sedai he to
À próxima geração
あいをつなぎたい
Ai o tsunagitai
É assim que eu realmente sinto
ほんきでそうおもう
Honki de sou omou

É a primeira vez, mas...
はじめてだけれど
Hajimete dakeredo