Shigatsu Sengen

Declaração de Abril

Shigatsu Sengen

Eu estou bem
げんきだよ
genki dayo
Estou completamente bem agora
いまはすっかりげんきだよ
ima wa sukkari genki dayo
Acho que te deixei
あのころは
ano koro wa
Um pouco preocupado naquela vez
まちょっぴりしんぱいかけた
ma choppiri shinpai kake ta

Não esquecerei
このまちのおもいで
kono machi no omoide
As minhas memórias dessa cidade
わすれやしないさ
wasure yashi nai sa
Imagino se aquele garoto que eu gostava
すきだったあいつも
suki datta aitsu mo
Também está indo bem
げんきにやってるかい
genki ni yatteru kai

Não desistirei, não enfraquecerei no meio do caminho
あきらめないとちゅうでまげない
akirame nai tochuu de mage nai
Nunca esquecerei a minha época jovem
いつまでもしょしんわすれない
itsu made mo shoshin wasure nai
Não quero desperdiçar
じかんというきちょうなものを
jikan to iu kichou na mono o
Essa coisa preciosa chamada tempo
むだにはしたくない
muda ni wa shi taku nai
Certo, agora estou seguindo para o futuro
さあいくよみらいへ
saa iku yo mirai e

É por estar bem
げんきだから
genki da kara
Que a fraqueza dos outro me preocupa
だれかのよわきがきにかかる
dare ka no yowaki ga ki ni kakaru
Porque eu também
かくいうわたしも
kaku iu watashi mo
Fui salva por um chamado
えーるにすくわれたもんさ
eeru ni sukuwa re ta mon sa

O aroma daquela padaria
あのぱんやのにおい
ano pan ya no nioi
O aroma da juventude
せいしゅんのにおい
seishun no nioi
A loja onde eu costumava ir
すきだったあいつと
suki datta aitsu to
Com aquele garoto que eu gostava
よりみちしたみせ
yorimichi shi ta mise

Se fico prestes a desistir novamente
ときにまたくじけそうなら
tokini mata kujike sou nara
Se estou prestes a esquecer quem eu sou
まこころをわすれそうなら
ma gokoro o wasure sow nara
Quando esses momentos aparecerem de novo
そのときはまたくるからさ
sono toki wa mata kuru kara sa
Me lembrarei desse dia
きょうのひをおもいだすよ
kiyou no hi o omoidasu yo
Do que é realmente importante
ほんとうのだいじなことを
hontou no daiji na koto o

Não desistirei, não enfraquecerei no meio do caminho
あきらめないとちゅうでまげない
akirame nai tochuu de mage nai
Nunca esquecerei a minha época jovem
いつまでもしょしんわすれない
itsu made mo shoshin wasure nai
Não quero desperdiçar
じかんというきちょうなものを
jikan to iu kichou na mono o
Essa coisa preciosa chamada tempo
むだにはしたくない
muda ni wa shi taku nai
Certo, agora estou seguindo para o futuro
さあいくよみらいへ
saa iku yo mirai e