Kanashiki Ame Furi

Chuva de Tristeza

Kanashiki Ame Furi

Dois de nós sentado em um banco
ベンチにすわるふたり
Benchi ni suwaru futari
O longo silêncio continua
ちんもくがつづいてる
Chinmoku ga tsuzuiteru
Eu não vou acabar com esse amor de bom humor
いいふんいきでわかれてなんてやんないよ
Ii fuinki de wakarete nante yannai yo
É apenas um pretexto oco o que você está me dizendo
くちでじょうずにいったって
Kuchi de jouzu ni itatte
Eu sei que você só quer me despejar
おわりたいだけでしょ
Owaritai dake desho
Você deve fazer isso de maneira mais agradável
もっとじょうずにふるのもれいぎだよ
Motto jouzu ni furu no mo reigi dayo

Antes do verão terminar
なつがおわるまでに
Natsu ga owaru made ni
Tivemos coisas pra fazer
しなきゃならない
Shinakya naranai
Estávamos indo
ことがあったのもじじつ
Koto ga atta no mo jijitsu
Para o trabalho juntos
ばいとさきいっしょがいい
Baitosaki issho ga ii
Você disse que
きみはそういってたね
Kimi wa sou itteta ne
Por que você mudou?
なんてかえたんだろ
Nante kaeta ndaro

A chuva está caindo
あめがふる
Ame ga furu
Chuva de tristeza
かなしいあめふり
Kanashiki ame furi
Não há guarda-chuva para essa tristeza
このこころにさすかさはなし
Kono kokoro ni sasu kasa wa nashi

Agora, é só chover
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Mesmo no meu coração
こころのなかまで
Kokoro no naka made
A chuva forte nenhuma roupa para se transformar em
どしゃぶりだよきかえもなし
Doshaburi dayo kikae mo nashi

Nesta época do ano passado
きょねんのいまごろなら
Kyonen no imagoro nara
Nós costumávamos conhecer uns aos outros todos os dias
まいにちあっていたね
Mainichi atte ita ne
Todo lugar era novo para nós estávamos tão felizes
はじめていくばしょばかりだしかがやいてた
Hajimete yuku basho bakari dashi kagayaiteta
Hora de estudar para o exame
じゅけんのためのじかん
Juken no tame no jikan
Todos os dias para nós dois
それぞれのまいにち
Sorezore no mainichi
Mesmo os adultos fazem suas funções
おとなたちだってじぶんのころするでしょ
Otonatachi datte jibun no koro suru desho

Estou calmo agora tinha
すこしおちついてきた
Sukoshi ochitsuite kita
Uma respiração profunda
やっとしんこきゅうした
Yatto shinkokyuu shita
Agora eu percebo
きがつけばちがうけしき
Ki ga tsukeba chigau keshiki
Que é uma visão diferente
まっていてほしかった
Matte ite hoshikatta
Queria que você espera
あとほんのちょっとだけ
Ato hon no chotto dake
Só mais um pouco para mim
わたしのことを
Watashi no koto wo

A chuva está caindo
あめがふる
Ame ga furu
Chuva de tristeza
せつないあめふり
Setsunai ame furi
Não sei o que cara a viver com
どんなかおしていきればいいの
Donna kao shite ikireba ii no

Agora, é só chover
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Por favor, volte para mim
もどってきてよ
Modotte kite yo
Eu não vou te deixar a qualquer momento
もうひとときもはなれないから
Mou hitotoki mo hanarenai kara

A chuva está caindo
あめがふる
Ame ga furu
Chuva de tristeza
かなしいあめふり
Kanashiki ame furi
Não há guarda-chuva para essa tristeza
このこころにさすかさはなし
Kono kokoro ni sasu kasa wa nashi

Agora, é só chover
Now, it’s just raining
Now, it’s just raining
Mesmo no meu coração
こころのなかまで
Kokoro no naka made
A chuva forte nenhuma roupa para se transformar em
どしゃぶりだよきかえもなし
Doshaburi dayo kikae mo nashi