Kono Machi

Esta Cidade

Kono Machi

Dois anos atrás, eu disse adeus a você
まちのはずれのえきであなたをみおくったのは
Machi no hazure no eki de anata wo miokutta no wa
Na estação nos arredores da cidade... Gostaria de saber se você está indo bem?
にねんもまえのことねげんきにしてるかな
Ninen mo mae no koto ne genki ni shiteru ka na?
Esta cidade também mudou, o mar foi enterrado
このまちもかわったわあのうみもうめたてられ
Kono machi mo kawatta wa ano umi mo umetaterare
E da praia desapareceu... É só uma memória para todos
すなはまもなくなったみんなおもいでだわ
Sunahama mo nakunatta minna omoide da wa

Os lugares onde costumávamos brincar quando éramos crianças
こどものころあそんだひろばはおおきなびるが
Kodomo no koro ason da hiroba wa ooki na biru ga
Substituídas por grandes edifícios, eles desapareceram como as nuvens brancas que voam no céu
みんなきえてゆくそらにうかぶしろいくものように
Minna kiete yuku sora ni ukabu shiroi kumo no you ni

Mas eu amo esta cidade, porque é onde eu nasci
でもこのまちがすきようまれたまちだから
Demo kono machi ga suki yo umareta machi dakara
O céu ainda está azul e largo, como os campos de arroz
そらはまだあおくひろいわたんぼも
Sora wa mada aoku hiroi wa tanbo mo
Eu amo esta cidade, porque é um lugar onde você pode relaxar
このまちがだいすきよのんびりしてるから
Kono machi ga daisuki yo nonbiri shiteru kara
O peixe aqui são baratos e frescos
さかなもやすくてしんせん
Sakana mo yasukute shinsen

Desde que se formou a maioria dos nossos colegas deixaram esta cidade
そつぎょうしてみんなはこのまちをでていくけど
Sotsugyou shite minna wa kono machi wo deteyuku kedo
É triste que eles começaram a perder o seu dialeto
ほうげんをつかわなくなるのはさびしいわ
Hougen wo tsukawanaku naru no wa sabishii wa

O antigo edifício escolar e os monumentos foram todos substituídos
ふるいこうしゃもたてかえられてきねんひさえ
Furui kousha mo tate kaerarete kinenhi sae
Eles desapareceram como as nuvens brancas que voam no céu
みんなきえてゆくそらにうかぶしろい[や/お]くものように
Minna kiete yuku sora ni ukabu shiroi [ya/ok] kumo no you ni

Mas eu amo esta cidade, porque é onde eu fui criado
でもこのまちがすきよそだったまちだから
Demo kono machi ga suki yo sodatta machi dakara
Ainda há um monte de estrelas no céu noturno, e vaga-lumes
ほしはまだよぞらいっぱいほたるも
Hoshi wa mada yozora ippai hotaru mo
Eu amo essa cidade, porque o brilho da manhã parece muito de aqui
このまちがだいすきよきれいなあさやけも
Kono machi ga daisuki yo kirei na asayake mo
Por favor, fique como esta, sem alterar
このままかわらないでいて
Kono mama kawaranai de ite

"Ah... Esta paisagem é muito bom, hein"
"やっぱいいなこのけしき"
"Yappa ii na kono keshiki"
"A escola fomos para todos os dias..."
"まいにちかよったがっこう"
"Mainichi kayotta gakkou"
"O café que eu costumava almoçar com os meus amigos"
"ともだちとよくランチしたカフェ"
"Tomodachi to yoku ranchishita kafe"
"Nós costumávamos comer porções muito grandes na época, não foi?"
"あのころはおおもりたべてたっけ"
"Ano koro wa oomori tabetetakke"
"Essas pessoas que estamos habituados a saber... Todos eles estão trilhando caminhos diferentes agora"
"そんなみんなもいまはそれぞれのみちをあるいてるんだね"
"Sonna minna mo ima wa sorezore no michi wo aruiterunda ne"
"É... Eu tenho que fazer o meu melhor também"
"うんわたしもがんばんなきゃ"
"Un watashi mo ganbannakya"

Mas eu amo esta cidade, porque é onde eu nasci
でもこのまちがすきようまれたまちだから
Demo kono machi ga suki yo umareta machi dakara
O céu ainda está azul e largo, como os campos de arroz
そらはまだあおくひろいわたんぼも
Sora wa mada aoku hiroi wa tanbo mo
Eu amo esta cidade, porque é um lugar onde você pode relaxar
このまちがだいすきよのんびりしてるから
Kono machi ga daisuki yo nonbiri shiteru kara
O peixe aqui são baratos e frescos
さかなもやすくてしんせん
Sakana mo yasukute shinsen

"Eu me pergunto o que ele está fazendo esses dias?"
"あいつとかさいきんなにしてるのかな？"
"Aitsu toka saikin nanishiteru no kana?"
"E se ele está ficando gorda e homem de idade, como?"
"おやじっぽくふとってたりして"
"Oyajippoku futottetari shite"
"Mas se eu vê-lo, em seguida, sem prestar atenção ao que
"でもあったらはなれてたじかんとか
"Demo attara hanareteta jikan toka
Que parou de ver um ao outro, eu estaria certamente levado de volta para os dias "
かんけいなくあのころにもどるんだろうな"
Kankeinaku ano koro ni modorundarou na"
"Falando nisso, a cápsula do tempo enterrada em um canto da escola...
"そういえばこうしゃのすみにうめたたいむかぷせる
"Souieba kousha no sumi ni umeta taimukapuseru
Não me lembro o que eu escrevi?"
わたしなんてかいたっけ？"
Watashi nante kaitakke?"
"Eu aposto que seria muito embaraçoso para lê-lo agora"
"いまみるとはずかしいんだろうな"
"Ima miruto hazukashiindarou na"
"Eu amo esta cidade!"
"このまちだいすきだよ
"Kono machi daisuki dayo!"