Nichiyoubi Wa Daisuki Yo

Eu Adoro Domingos

Nichiyoubi Wa Daisuki Yo

Tô vendo o jogo de beisebol do colégio
こうこうやきゅうをぼーっとみてる
Koukou yakyuu wo bootto miteru
Sei lá, tá meio confuso, né?
なんだかふくざつなきぶんね
Nanda ka fukuzatsu na kibun ne
De repente, percebi que já sou mais velha
いつのまにだろうかれたちよりも
Itsu no ma ni darou karetachi yori mo
Do que os caras que jogam
としうえだった
Toshiue datta

De tarde, preciso ir às compras
ごごはかいものしなきゃ
Gogo wa kaimono shinakya
Na hora da festa do clube
さーくるのぱーてぃのとき
Saakuru no paati no toki
Qual roupa combina mais?
どんなふくそうがふさわしいの
Donna fukusou ga fusawashii no

Enquanto eu arrumava as coisas
ちょっとかたづけしていたら
Chotto katatsuke shite itara
Acabei me distraindo
ゆうがたちかくになっちゃった
Yuugata chikaku ni nacchatta
Não sei usar direito o que eu tenho
じかのつかいかたがへただわ
Jika no tsukaikata ga heta da wa
Não desanima, não
おちこむなよ
Ochikomu na yo

Apressada, peguei a bike
あわててじてんしゃのって
Awatete jitensha notte
Fui fazer compras na frente da estação
えきまえでしょっぴんぐ
Ekimae de shoppingu
Passei na barraca de frango grelhado
とちゅうのやきとりやさんでよりみち
Tochuu no yakitoriyasan de yorimichi

Eu adoro domingos
にちようはだいすきよ
Nichiyou wa daisuki yo
Fico meio sozinha à tarde
ゆうがたからちょっとさみしい
Yuugata kara chotto samishii
À noite, ligo pra alguém e falo: “Vamos namorar, né~”
よるはだれかとながでんわ“つきあってよね
Yoru wa dareka to nagadenwa “tsukiatte yo ne

Minha irmã voltou do clube
いもうとがぶかつがえり
Imouto ga bukatsugaeri
Toda queimada de sol
まっくろにひやけしてる
Makkuro ni hiyake shiteru
Ah, como eu queria ter essa juventude
せいしゅんしちゃってうらやましい
Seishun shichatte urayamashii

Não vou desistir
まけないぞ
Makenai zo
Eu também sou assim
わたしだってさ
Watashi datte sa
Não vou desistir… eu quero ele
まけないよ…かれがほしい
Makenai yo… kare ga hoshii

Mamãe também vai às compras
おかあさんもかいものおえ
Okaasan mo kaimono oe
A gente corre pra cozinhar
いっしょにいそいでおりょうり
Issho ni isoide oryori
Aquele frango grelhado foi o ponto alto
さっきのやきとりがこうぽいんと
Sakki no yakitori ga kou pointo
O prato principal
だいひょうばん
Daihyouban

Assistindo anime na TV
てれびあにめみながら
Terebi anime mi nagara
Sei lá, é tão aconchegante
なんだかほのぼのね
Nanda ka honobono ne
Papai saiu do banho
おとうさんがおふろからあがってきた
Otousan ga ofuro kara agatte kita

Eu adoro domingos
にちようびはだいすきよ
Nichiyoubi wa daisuki yo
Amanhã tudo começa de novo
あすからまたはじまるわ
Asu kara mata hajimaru wa
O horário do trabalho é rigoroso: “Regra é regra!”
ばいとじかんはきさくだよ“ていちょうきびしい
Baito jikan wa kisaku dayo “teichou kibishii!

Brincando com minha irmã
いもうととかわのとりあい
Imouto to kawa no toriai
Fala pra ela se alimentar bem
いいわとえいようつけなさい
Ii wa to eiyou tsukenasai
Eu já entendi que é importante ter força
ちからこぶとかわかったから
Chikara kobu toka wakatta kara

Não vou desistir
まけないぞ
Makenai zo
Eu também sou assim
わたしだってさ
Watashi datte sa
Não vou desistir… eu quero ele
まけないよ…かれがほしい
Makenai yo… kare ga hoshii

Com certeza, um dia vou me casar
きっといつかけっこんして
Kitto itsuka kekkon shite
E então, vou ser mãe
そしてやがてははになり
Soshite yagate haha ni nari
E vou acabar virando avó
おばあちゃんにもなるんだろう
Obaachan ni mo naru ndarou

Por isso, agora eu vou viver
だからいまをわたしなり
Dakara ima wo watashi nari
Com toda a força que eu tenho
ひっしにたいせつにして
Hisshi ni taisetsu ni shite
Não quero ter arrependimentos
こうかいなんかはしたくない
Koukai nanka wa shitakunai

Eu adoro domingos
にちようびはだいすきよ
Nichiyoubi wa daisuki yo
Amanhã tudo começa de novo
あすからまたはじまるわ
Asu kara mata hajimaru wa
Meus amigos de trabalho são legais: “Ponto na hora!”
ばいとなかまはきさくだよ“じこくげんきん
Baito nakama wa kisaku dayo “jikoku genkin

Eu adoro domingos
にちようびはだいすきよ
Nichiyoubi wa daisuki yo
Eu adoro domingos
にちようびはだいすきよ
Nichiyoubi wa daisuki yo
Mas, sei lá, tá meio solitário, né?
だけどなんだかさみしいなあ
Dakedo nanda ka samishii naa

Não vou desistir
まけないぞ
Makenai zo
Eu também sou assim
わたしだってさ
Watashi datte sa
Não vou desistir… eu quero ele
まけないよ…かれがほしい
Makenai yo… kare ga hoshii