Eclipse

Eclipse

Eclipse

Quando chegou o eclipseCuando llegó el eclipse
E a escuridão crava suas raízes dentro da almaY la oscuridad hunde sus raíces dentro del alma
Entre as cicatrizesEntre las cicatrices
Que a impunidade apaga ao mergulhar em água geladaQue la impunidad borra al sumergirse en agua helada

Surgiu à superfícieSalió a la superficie
Uma sociedade de homens que riem quando os matamUna sociedad de hombres que ríen cuando los matan
Enquanto na internetMientras en internet
Uma guerra virtual nos divide em mil batalhasUna guerra virtual nos divide en mil batallas

Morre quem diz o que outros calamMuere el que dice lo que otros callan
Morre quem diz o que outros calamMuere el que dice lo que otros callan
E como escravos felizesY como esclavos felices
Como escravos felizesComo esclavos felices

Assistem à TVMiran la TV
Retórica visual de simbolismos subliminaresRetórica visual de simbolismos subliminales
Que transforma o rico em juizQue convierte al rico en juez
O pobre em criminoso e os amigos em rivaisAl pobre en criminal y a los amigos en rivales

Os pioneiros da enganação e da mentiraLos pioneros del engaño y la mentira
Foram nossos pais, mentem quando querem te verFueron nuestros padres, mienten cuando quieren verte
Sorrir e também para te assustarSonreír y también para asustarte

O povo tomou o controleEl pueblo tomó el control
Para ligar a televisãoPara encender el televisor
Mas uma vez que a ligouPero una vez que lo encendió
Foi a TV que tomou o controleFue la TV la que tomó el control

E a dirige pela telaY lo dirige por la pantalla
E a dirige pela telaY lo dirige por la pantalla

Quem mente por seu bemQuien miente por tu bien
Encontra na verdade o eixo mesmo da desgraçaEncuentra en la verdad el eje mismo de la desgracia
Reclamando à lei por mais segurançaReclamando ante la ley por más seguridad
É um suicídio pela ignorânciaEs un suicidio por la ignorancia
Que ignora que a lei autorizou a matarQue ignora que la ley autorizó a matar

Quando reprime a democraciaCuando reprime la democracia
Quando reprime a democraciaCuando reprime la democracia
Morre quem diz o que outros calamMuere el que dice lo que otros callan

Papai Noel não existePapá noel no existe
Você foi programadoFuiste programado
A liberdade é uma ilusãoLa libertad es una ilusión
Que só está na sua imaginaçãoQue solo está en tu imaginación
A realidade é uma ficçãoLa realidad es una ficción
Que você construiu com base na informaçãoQue construiste en base a la información

Que recebeu da telaQue recibiste de la pantalla
E acreditou na telaY le creíste a la pantalla
Que te prende e te entretémQue te atrapa y te entretiene
Com seus vícios para reprogramar vocêCon tus vicios para reprogramarte

Como escravos felizesComo esclavos felices
Como escravos felizesComo esclavos felices

Mas chegou o eclipsePero llegó el eclipse
E a escuridão crava suas raízes dentro da almaY la oscuridad hunde sus raíces dentro del alma

Fechei meus olhos para verCerré mis ojos para ver
Porque na escuridão é mais visívelPorque en la oscuridad es más visible
A desconfiança, as armadilhas da lei e a impunidadeLa suspicacia, las trampas de la ley y la impunidad
A justiça, a burocraciaLa justicia, la burocracia

Abuso de poder e de autoridadeAbuso de poder y de autoridad
São besteiras da autocraciaSon berretines de la autocracia
Mas reprime a democraciaPero reprime la democracia
Morre quem diz o que outros calamMuere el que dice lo que otros callan
Vivem felizes os que se abaixamViven felices los que se agachan

Desliga a TVApaga la TV
Desprograme-seDesprográmate
Desprograme-seDesprográmate