(i'll See You In) Cuba

(Vou Te Ver em) Cuba

(i'll See You In) Cuba

[1ª estrofe:][1st verse:]
Não tão longe daquiNot so far from here
Tem uma atmosfera bem animadaThere's a very lively atmosphere
Todo mundo tá indo pra lá esse anoEv'rybody's going there this year
E tem um motivoAnd there's a reason
A temporada começou em julho passadoThe season opened last July
Desde que os EUA secaramEver since the U.S.A. went dry
Todo mundo tá indo pra lá e eu também vouEv'rybody's going there and I'm going, too
Tô a caminho deI'm on my way to

[Refrão:][Refrain:]
Cuba, é pra lá que eu vouCuba, there's where I'm going
Cuba, é onde eu vou ficarCuba, there's where I'll stay

Cuba, onde o vinho rola soltoCuba, where wine is flowing
E onde as Stellas de olhos escurosAnd where dark-eyed Stellas
Acendem os charutos dos carasLight their fellers' Panatellas

Cuba, onde tudo é alegriaCuba, where all is happy
Cuba, onde tudo é festaCuba, where all is gay

Por que você não planeja umaWhy don't you plan a
Viagem maravilhosaWonderful trip
Pra Havana?To Havana?
Pule num barcoHop on a ship
E eu te vejo em C.U.B.A.And I'll see you in C.U.B.A.

[2ª estrofe:][2nd verse:]
Siga o conselho de um amigoTake a friend's advice
Beber em um porão não é legalDrinking in a cellar isn't nice
Quem tem grana pra issoAnybody who has got the price
Deveria ser cubanoShould be a Cuban
Você tem sentido falta do 'sorriso'Have you been longing for the 'smile'
Que não teve por um bom tempo?That you haven't had for quite a while?
Se sim, então me siga e eu te mostro o caminhoIf you have, then follow me and I'll show the way
Tô a caminho deI'm on my way to

[Refrão Alternativo:][Counterpoint Refrain:]
Por que você não bebe como um cubanoWhy don't you do your drinking like a Cuban
Em vez de se esconder num porão?Instead of hiding in a cellar?
Desde a Proibição, me diga, amigo, você tem sidoSince Prohibition, tell me, pal, have you been
Um cara bem medroso?A very frightened little feller?

Por que você não serve da garrafaWhy don't you pour it from the bottle
Em vez de um pequeno frasco prateado?'Stead of a tiny silver flask?
Beba seu Scotch, rum e ginDrink your Scotch, rum and gin
Onde os secos não conseguem entrarWhere the dries can't get in
Os melhores bares estão lá, os charutos estão láThe finest bars are there, cigars are there
Que só são feitos em CubaThat only are made in Cuba

Eu não sou uma mulher de beber, nunca fumei um PanatellaI'm not a drinking lady, I never smoked a Panatella
Mas sou uma que gosta de estar onde tudo é festa, beleza!But I'm a she who likes to be where all is gay, okay!

Então vamos deixar nossas preocupações e problemas pra trásSo let us leave our cares and troubles behind
E dizer que nosso novo endereçoAnd tell 'em our new address
É onde eles ficam acordados até tarde e bebem até ficar tontos?Is where they stay up late and drink till they're blind?
Tontos, mas mesmo assimBlind, but nevertheless
Eles ficam felizes em te ver em C.U.B.A.They're glad to see you in C.U.B.A.

[Coda:][Coda:]
Por que você não viaja com a gente de trem ou ônibusWhy don't you travel with us on a train or a bus
Pra Miami onde podemos começarTo Miami where we can begin
A planejar uma viagem maravilhosa de avião ou barcoTo plan a wonderful trip on a plane or a ship
Que nos leve da Flórida até Havana?That'll take us from Florida to Havana?
Te vejo em C.U.B.A!See you in C.U.B.A!

[Linhas Alternativas:][Alternate Lines:]
Cuba, é pra lá que eu vouCuba, that's where I'm going
Cuba, é onde eu vou ficarCuba, that's where I'll stay

E onde aquelas Stellas de olhos escurosAnd where those dark-eyed Stellas