A Pretty Girl Is Like A Melody

Uma Garota Bonita É Como Uma Melodia

A Pretty Girl Is Like A Melody

[Verso:][Verse:]
Eu tenho um ouvido pra músicaI have an ear for music
E um olhar pra uma moçaAnd I have an eye for a maid
Eu ligo uma garota bonitaI link a pretty girlie
Com cada melodia que tocaWith each pretty tune that's played
Elas combinam como o sol brilhaThey go together like sunny weather
Com o mês de maioGoes with the month of May
Estudei garotas e músicaI've studied girls and music
Então estou qualificado pra dizer:So I'm qualified to say:

[Refrão:][Refrain:]
Uma garota bonita é como uma melodiaA pretty girl is like a melody
Que te persegue noite e diaThat haunts you night and day

Assim como a parte de um refrão assombrosoJust like the strain of a haunting refrain
Ela começa uma maratonaShe'll start upon a marathon
E corre pela sua cabeçaAnd run around your brain

Você não pode escapar, ela está na sua memóriaYou can't escape, she's in your memory
De manhã, à noite e ao meio-diaBy morning, night and noon

Ela vai embora e depois volta de novoShe will leave you and then come back again
Uma garota bonita é como uma melodia bonitaA pretty girl is just like a pretty tune

[Patter:][Patter:]
[A Humoresque:][The Humoresque:]
Enquanto uma orquestra de cordas tocavaWhile a string orchestra played
Essa linda melodia, conheci uma moçaThis lovely tune I met a maid
E desde o começo ela deixou minha cabeça a milAnd from the start she set my brain a-whirl
Mas, infelizmente, nos separamos logoBut alas we parted soon
E agora eu adoro ouvir essa melodiaAnd now I love to hear this tune
Pois me lembra daquela certa garotaFor it reminds me of that certain girl

[A Canção da Primavera de Mendelssohn:][Mendelsohn's Spring Song:]
Uma vez conheci uma garota no final da primaveraOnce I met a girlie at the close of spring
Comecei a cortejá-la e ela respondeu "Sim" naquele verãoI began to woo her and she answered "Yes" that summer
Mas quando fui comprar a aliança de casamentoBut when I went out to buy the wedding ring
Ela me deixou na mão e fugiu com um bateristaShe left me flat and ran off with a drummer

[A Elegia de Massina:][Massina's Elegy:]
Enquanto o violoncelo gemia suavemente essa melodiaWhile the cello moaned tenderly this melody
Ela me disse "Eu te amo"She said to me "I love you"
Quando o cara do violoncelo terminou, ele disse "Adeus"When the cello fellow was through he said "Adieu"
Ela disse "Eu também" e voouShe said "Me too" and flew

[A Barcarolle de Offenbach de "Contos de Hoffman":][Offenbach's Barcarolle from "Tales of Hoffman":]
Na ópera, ela disse: "Meu bemAt the opera she said, "My dear
Eu te amo com toda a minha almaI love you with all my soul
Enquanto o cantor enchia meu ouvidoWhile the singer's filled up my ear
Com a Barcarolle de OffenbachWith Offenbach's Barcarolle
Quando a música parou, seu amor por mim esfriouWhen the music died away her love for me grew cold
E eu percebi que ela contava histórias melhoresAnd I found she told better tales
Do que as que o velho Hoffman contouThan old Hoffman told

[A Serenata de Schubert:][Schubert Serenade:]
Uma vez para uma moça, essa doce serenataOnce to a maid, this sweet serenade
Eu cantei com sentimento e graçaI sang with feeling and grace
Eu vocalizei o quanto eu valorizavaI vocalized just how much I prized
Seu corpo e seu lindo rostoHer form and beautiful face
Infelizmente, o marido da moçaSaid to say the maiden's husband
Veio com uma páCame with a spade
E arruinou minha serenataAnd ruined my serenade

[A Traumerei de Schumann:][Schumann's Traumerei:]
Nos encontramos uma noite em um baileWe met one evening at a dance
A banda estava tocando, eu estava dizendoThe band was playing, I was saying
Me dê apenas uma chanceGive me just a chance
Ela me contou sobre um garoto na FrançaShe told me of a boy in France
E então ela desapareceu e isso banhouAnd then she vanished and it banished
Meu romance.My romance