Anything You Can Do

Qualquer Coisa Que Você Pode Fazer

Anything You Can Do

[1º refrão:][1st refrain:]
[Annie:] Qualquer coisa que você pode fazer eu posso fazer melhor[Annie:] Anything you can do I can do better
Eu posso fazer qualquer coisa melhor que vocêI can do anything better than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Qualquer coisa que você pode ser eu posso ser maior[Frank:] Anything you can be I can be greater
Mais cedo ou mais tarde eu sou maior que vocêSooner or later I'm greater than you
[Annie:] Não, você não é[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sim, eu sou[Frank:] Yes, I am
[Annie:] Não, você não é[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sim, eu sou[Frank:] Yes, I am
[Annie:] Não, você não é[Annie:] No, you're not
[Frank:] Sim, eu sou, sim, eu sou[Frank:] Yes, I am, yes I am

[Frank:] Eu posso atirar em uma perdiz com um único cartucho[Frank:] I can shoot a partridge with a single cartridge
[Annie:] Eu posso pegar um pardal com arco e flecha[Annie:] I can get a sparrow with a bow and arrow
[Frank:] Eu posso viver só de pão e queijo[Frank:] I can live on bread and cheese
[Annie:] E só com isso?[Annie:] And only on that?
[Frank:] Sim[Frank:] Yes
[Annie:] Um rato também consegue[Annie:] So can a rat

[Frank:] Qualquer nota que você pode alcançar eu posso ir mais alto[Frank:] Any note you can reach I can go higher
[Annie:] Eu posso cantar qualquer coisa mais alto que você[Annie:] I can sing anything higher than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can

[2º refrão:][2nd refrain:]
[Annie:] Qualquer coisa que você pode comprar eu posso comprar mais barato[Annie:] Anything you can buy I can buy cheaper
Eu posso comprar qualquer coisa mais barato que vocêI can buy anything cheaper than you
[Frank:] Cinquenta centavos[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Quarenta centavos[Annie:] Forty cents
[Frank:] Trinta centavos[Frank:] Thirty cents
[Annie:] Vinte centavos[Annie:] Twenty cents
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Qualquer coisa que você pode dizer eu posso dizer mais suave[Frank:] Anything you can say I can say softer
[Annie:] Eu posso dizer qualquer coisa mais suave que você[Annie:] I can say anything softer than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Eu posso beber minha bebida mais rápido que um piscar[Frank:] I can drink my liquor faster than a flicker
[Annie:] Eu posso fazer isso mais rápido e ficar ainda mais doente[Annie:] I can do it quicker and get even sicker
[Frank:] Eu posso abrir qualquer cofre[Frank:] I can open any safe
[Annie:] Sem ser pego?[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Claro[Frank:] Sure
[Annie:] Era o que eu pensava (você ladrão!)[Annie:] That's what I thought (you crook!)

[Frank:] Qualquer nota que você pode segurar eu posso segurar mais tempo[Frank:] Any note you can hold I can hold longer
[Annie:] Eu posso segurar qualquer nota mais tempo que você[Annie:] I can hold any note longer than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!
[Frank:] Não, você não pode -- Sim, você pode![Frank:] No, you can't -- Yes, you can!

[3º refrão:][3rd refrain:]
[Annie:] Qualquer coisa que você pode usar eu posso usar melhor[Annie:] Anything you can wear I can wear better
No que você usa eu ficaria melhor que vocêIn what you wear I'd look better than you
[Frank:] No meu casaco[Frank:] In my coat
[Annie:] No seu colete[Annie:] In your vest
[Frank:] Nos meus sapatos[Frank:] In my shoes
[Annie:] No seu chapéu[Annie:] In your hat
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Qualquer coisa que você pode dizer eu posso dizer mais rápido[Frank:] Anything you can say I can say faster
[Annie:] Eu posso dizer qualquer coisa mais rápido que você[Annie:] I can say anything faster than you
[Frank:] Não você não pode[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Sim eu posso[Annie:] YesIcan
[Frank:] Não você não pode[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Sim eu posso[Annie:] YesIcan
[Frank:] Não você não pode[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Sim eu posso[Annie:] YesIcan
[Frank:] Não você não pode[Frank:] Noyoucan't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Eu posso pular uma barreira[Frank:] I can jump a hurdle
[Annie:] Eu posso usar um espartilho[Annie:] I can wear a girdle
[Frank:] Eu posso tricotar um suéter[Frank:] I can knit a sweater
[Annie:] Eu posso enchê-lo melhor[Annie:] I can fill it better
[Frank:] Eu posso fazer quase qualquer coisa[Frank:] I can do most anything
[Annie:] Você pode assar uma torta?[Annie:] Can you bake a pie?
[Frank:] Não[Frank:] No
[Annie:] Eu também não[Annie:] Neither can I

[Frank:] Qualquer coisa que você pode cantar eu posso cantar mais doce[Frank:] Anything you can sing I can sing sweeter
[Annie:] Eu posso cantar qualquer coisa mais doce que você[Annie:] I can sing anything sweeter than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Oh, sim, eu posso[Annie:] Oh, yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can
[Frank:] Não, você não pode, não pode, não pode[Frank:] No, you can't, can't, can't
[Annie:] Sim, eu posso, posso, posso, posso[Annie:] Yes, I can, can, can, can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No, you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes, I can

[Letras alternativas:][Alternate lyrics:]

[Verso:][Verse:]
Eu sou superior, você é inferiorI'm superior, you're inferior
Eu sou a grande atração, você é a pequenaI'm the big attraction, you're the small
Eu sou o principal, você é o secundárioI'm the major one, you're the minor one
Eu posso te vencer atirando, e não é só issoI can beat you shootin', that's not all

[Annie:] Qualquer coisa que você pode cantar, eu posso cantar mais alto[Annie:] Anything you can sing, I can sing louder
Eu posso cantar qualquer coisa mais alto que vocêI can sing anything louder than you
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso[Annie:] Yes I can
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Qualquer coisa que você pode comprar, eu posso comprar mais barato[Annie:] Anything you can buy, I can buy cheaper
Eu posso comprar qualquer coisa mais barato que vocêI can buy anything cheaper than you
[Frank:] Cinquenta centavos[Frank:] Fifty cents
[Annie:] Quarenta centavos[Annie:] Forty cents
[Frank:] Trinta centavos[Frank:] Thirty cents
[Annie:] Vinte centavos[Annie:] Twenty cents
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Frank:] Eu poderia ser um corredor, um grande perseguidor[Frank:] I could be a racer, quite a steeplechaser
[Annie:] Eu posso pular uma barreira mesmo usando meu espartilho[Annie:] I can jump a hurdle even in my girdle
[Frank:] Eu posso abrir qualquer cofre[Frank:] I can open any safe
[Annie:] Sem ser pego?[Annie:] Without being caught?
[Frank:] Sim[Frank:] Yes
[Annie:] Era o que eu pensava[Annie:] That's what I thought

[Annie:] Qualquer coisa que você pode cavar, eu posso cavar mais fundo[Annie:] Anything you can dig, I can dig deeper
Eu posso cavar qualquer coisa mais fundo que vocêI can dig anything deeper than you
[Frank:] Trinta pés[Frank:] Thirty feet
[Annie:] Quarenta pés[Annie:] Forty feet
[Frank:] Cinquenta pés[Frank:] Fifty feet
[Annie:] Sessenta pés[Annie:] Sixty feet
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Qualquer um que você pode lamparinar, eu posso lamparinar mais rápido[Annie:] Anyone you can lick, I can lick faster
Eu posso lamparinar qualquer um mais rápido que vocêI can lick anyone faster than you
[Frank:] Com seu punho[Frank:] With your fist
[Annie:] Com meus pés[Annie:] With my feet
[Frank:] Com seus pés[Frank:] With your feet
[Annie:] Com um machado[Annie:] With an axe
[Frank:] Não, você não pode[Frank:] No you can't
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!

[Annie:] Qualquer escola onde você foi eu poderia ser o mestre[Annie:] Any school where you went I could be master
Eu poderia ser o mestre muito mais rápido que vocêI could be master much faster than you
[Frank:] Você sabe soletrar?[Frank:] Can you spell?
[Annie:] Não, eu não sei[Annie:] No I can't
[Frank:] Você sabe somar?[Frank:] Can you add?
[Annie:] Não, eu não sei[Annie:] No I can't
[Frank:] Você sabe ensinar?[Frank:] Can you teach?
[Annie:] Sim, eu posso! Sim, eu posso![Annie:] Yes, I can! Yes, I can!