How Many Times?

Quantas Vezes?

How Many Times?

[1st verse:][1st verse:]
Um cara com sua namorada, andando e falando de amorA fellow with his lady friend walking and talking of love
Uma lua com um brilho prateado brilha lá em cimaA moon that has a silvery lining is shining above
A garota diz que você realmente gosta de cantar como uma pombaThe girlie says you certainly do like to coo like a dove
Um jovem nervosoA nervous youth
Uma moça ciumentaA jealous miss
Que quer a verdadeWho wants the truth
Está perguntando isso:Is asking this:

[1st refrain:][1st refrain:]
Quantas vezes você disse: "Eu te amo"?How many times have you said, "I love you"?
Quantas vezes você disse: "Serei fiel"?How many times have you said, "I'll be true"?

Quantas namoradas maravilhosas você já contou isso?How many wonderful sweeties have you told that to?
Quantas vezes um certo sentimentoHow many times has a certain feeling
Te incomodou tanto que você "explodiu"?Troubled you so that you "hit the ceiling"?

Quantas mãos você já segurou sozinho?How many hands have you held all alone?
Quantos lábios você já pressionou contra os seus?How many lips have you pressed to your own?

Eu odiaria pensar que você beijou demaisI'd hate to think that you kissed too many
Mas eu me sentiria pior se você não tivesse beijado nenhumBut I'd feel worse if you hadn't kissed any
Por favor, me diga quantas vezesPlease tell me how many times

[2nd verse:][2nd verse:]
Uma certa coisa tem me deixado muito intrigado, ultimamente, meu bemA certain thing has puzzled me greatly, just lately, my dear
Por que um cara sempre fica bobo quando o Cupido está por perto?Why does a fellow always get stupid when Cupid is near?
Embora eu fosse o mais esperto da faculdade, esse conhecimento, eu temoAlthough I was the smartest at college that knowledge, I fear
Nunca poderia trazerCould never bring
Um RomeuA Romeo
A única coisaThe only thing
Que ele quer saberHe wants to know

[2nd refrain:][2nd refrain:]
Quantos suspiros você suspirou no meu ouvido?How many sighs have you sighed in my ear?
Quantas mentiras você sussurrou, meu bem?How many lies have you whispered, my dear?

Quantos olhos azuis de bebê você olhou bem fundo?How many baby blue eyes have you gazed right into?
Quantas palavras de amor você já falou?How many loving words have you spoken?
Quantas promessas você já quebrou?How many promises have you broken?

Quantas vezes você me deixou sozinhoHow many times have you left me alone
Disse que tinha negócios e ainda assim voltou pra casaTold me had business and yet you come home

Eu sei onde você estava porque eu te viI know where you were because I saw you
E eu cheguei em casa um minuto antes de vocêAnd I got home just a minute before you
Oh, amor, quantas vezes?Oh, baby, how many times?