Ladies Of The Chorus

Damas do Coro

Ladies Of The Chorus

[Damas:][Ladies:]
Damas do coroLadies of the chorus
É isso que somos, pareceThat's what we are, it appears
Fomos convocadas e fizemos um votoWe were inducted and we took a vow
Entramos para o exército, mas olha pra gente agoraWe joined the Army but look at us now
Somos damas do coroWe're ladies of the chorus
Não estamos lindas, minhas queridasDon't we look lovely, my dears
Com espartilhos e vestidosIn corsets and dresses
E cabelos dourados bonitinhosAnd cute golden tresses
Pra esconder a sujeira atrás das nossas orelhasTo hide the dirt behind our ears

[Dama 1:][Lady 1:]
Eu era encanadoraI was a plumber
Desisti do trabalho no verão passadoI quit work last summer
Meu número saiu no começoMy number come up at the start

[Dama 2:][Lady 2:]
Eu era impressoraI was a printer
Desisti do trabalho no inverno passadoI quit work last winter
Liberaram meus pulmões e meu coraçãoThey okayed my lungs and my heart

[Dama 3:][Lady 3:]
Eu era agricultoraI was a farmer
Embaladora de batatasPotato embalmer
Me tiraram do aradoThey took me away from the plow

[Dama 4:][Lady 4:]
Eu era empacotadoraI was a packer
Eu mascava tabacoI chewed plug "terbaccer"
Queria ter um pouco dele agoraI wish I had some of it now

[Damas:][Ladies:]
Oh, agora estamos no coroOh, now we're in the chorus
Vestidas com cintas que apertamDressed up in girdles that squeeze
Estamos aqui pra namorarWe're here to romance with
Pra cantar e dançar comTo sing and to dance with
Um monte de caras nerds como essesA bunch of nerdy guys like these

[Rapazes:] Com licença, mas você não é a moça do campo?[Guys:] Pardon me, but aren't you the country maiden?
[Damas:] Com licença, mas você não é o rapaz da cidade?[Gals:] Pardon me, but aren't you the city chap?
[Rapazes:] Chegue mais perto, por favor[Guys:] Cuddle closer won't you please
Estou prestes a te apertarI'm about to take a squeeze
[Damas:] Se você fizer isso, eu vou te dar um tapa na cara[Gals:] If you do then I will give your face a slap

[Rapazes:] Eu adoraria te levar pra conhecer minha mãe[Guys:] I would love to take you home to meet my mother
[Damas:] Eu gostaria de conhecer sua mãe, mas não posso[Gals:] I would like to meet your mother but I can't
[Rapazes:] Ela vai te tratar como uma rainha[Guys:] She will treat you like a queen
[Damas:] Mas eu só tenho dezessete anos[Gals:] But I'm only seventeen
[Rapazes:] Se você tem dezessete, então minha tia também tem[Guys:] If you are seventeen, then so's my aunt

[Damas:] Olá! Quero que você se comporte[Gals:] Hi ho! I want you to behave
[Rapazes:] Olá! Acho que você precisa fazer a barba[Guys:] Hi ho! I think you need a shave

[Damas:] Você acha que pode me colocar em filmes?[Gals:] Do you think that you can get me into pictures?
[Rapazes:] Se você for legal comigo, eu te coloco na tela[Guys:] If you're nice to me I'll get you on the screen
[Damas:] Que tal um teste de filme?[Gals:] How about a movie test?
[Rapazes:] Não com pelos no seu peito[Guys:] Not with hair upon your chest
[Damas:] E agora é hora de dançar, mas mantenha limpo[Gals:] And now it's time to dance but keep it clean