San Francisco Fan

Fã de São Francisco

San Francisco Fan

Fã de São FranciscoSan Francisco Fan
Amava um jogador sem futuro;Loved a no-good gamblin' man;
Ela bebia o resto do café pra poder fritar os ovosShe drank the coffee dregs so she could fry his eggs
Numa frigideira dourada.In a golden fryin' pan.

Mandada pelo comando,Can-canned by command,
Do clã do Gold Rush Café,Of the Gold Rush Cafe clan,
Ela deu seu salário pro cara; ele apostou tudoShe gave her man her pay; he gambled it away
Jogando fan-tan em Chinatown.Playing Chinatown fan-tan.

Uma vez pegaram ele trapaceandoOnce they caught him cheatin'
E ele sabia que estava ferrado,And he knew that he was beaten,
Quando um minerador apontou uma pistola pra sua cabeça,When a miner aimed a pistol at his head,
Fanny, quando viu,Fanny, when she seen 'em,
Correu e pulou bem no meio,Ran and jumped right inbetween 'em,
E parou uma dúzia de balas de chumbo envenenado.And she stopped a dozen slugs of poison lead.

Lá estava Fanny morrendoThere was Fanny dyin'
Enquanto cem homens choravamWhile a hundred men were cryin'
E os anjos lá em cima também choravam;And the angels up above were cryin', too;
Quando sete cavalos começaram a arrastarWhen seven horses started draggin'
O caixão de Fanny numa carroçaFanny's coffin in a wagon
Por uma avenida empoeirada da Califórnia.Down a dusty California avenue.

Fã de São FranciscoSan Francisco Fan
Deu sua vida pra salvar seu homem,Gave her life to save her man,
Um homem que não valia um punhado de terraA man who wasn't worth a shovelful of earth
Do túmulo da Fã de São Francisco.From the grave of San Francisco Fan.

Fã de São FranciscoSan Francisco Fan
Deu sua vida pra salvar um homem,Gave her life to save a man,
Um homem que não valia um punhado de terraA man who wasn't worth a shovelful of earth
Do túmulo da Fã de São Francisco.From the grave of San Francisco Fan.