The Wedding of Mr. and Mrs. Swing

O Casamento do Sr. e da Sra. Swing

The Wedding of Mr. and Mrs. Swing

Todo mundo tá animado!Everybody's excited!
Todo mundo tá convidado!Everybody's invited!
Vem cá, e balança essa coisa,Come along, and swing that thing,
É o casamento do Sr. e da Sra. Swing!It's the wedding of Mr. and Mrs. Swing!

Escuta os clarinetes tocando!Hear the clarinets tootin'!
Todo mundo tá cumprimentando!Everybody's salutin'!
Vem conhecer a rainha e o rei,Come and meet the queen and king,
É o casamento do Sr. e da Sra. Swing!It's the wedding of Mr. and Mrs. Swing!

Balança alto, a alegria tá no ar,Swing high, there's joy in sight,
Balança baixo, de um lado pro outro,Swing low, from left to right,
Balança pra fora, hoje é a noite,Swing out, tonight's the night,
Vai ter muito balanço livre e chique!There's gonna be a lot of free and fancy swinging!

Diga adeus pra sua tristeza,Say good-bye to your blueses,
Dê um trato nos seus sapatos,Polish up your old shoeses,
Vem e dá uma dançada,Come and give your feet a fling,
É o casamento do Sr. e da Sra. Swing!It's the wedding of Mr. and Mrs. Swing!

É o casamento do Sr. e da Sra. Swing!It's the wedding of Mr. and Mrs. Swing!

Aí vem o diácono dançante! O diácono dançante!Here comes the swingin' deacon! The swingin' deacon!
Não adianta falar! Não adianta falar!There's no use speakin'! There's no use speakin'!
O diácono dançante tá pegando fogo,The swingin' deacon is gettin' hot,
Só arrumando as coisas pra amarrar o nó!Just gettin' things ready to tie the knot!
"Você aceita essa mulher como sua legítima esposa?""Do you take this woman for your lawful wife?"
"Aceito!""I do!"
"Você aceita!""You do!"
"Você promete dançar com ela pelo resto da sua vida?""Do you promise to swing her for the rest of your life?"
"Prometo!""I do!"
"Você promete.""You do."
"Agora, olha aqui, moça, você aceita esse homem chamado Jim?""Now, lookie here, gal, do you take this man by the name of Jim?"
"Aceito!""I do!"
"Ela aceita.""She do."
"Você promete dançar com mais ninguém além dele?""Do you promise to swing with no one else but him?"
"Prometo!""I do!"
"Você é louca!""You're crazy!"
Agora a cerimônia de casamento tá completa;Now the wedding ceremony's completed;
Que seu futuro de dança seja brilhante!May your future swinging be bright!
Eu os declaro Sr. e Sra. Swing;I pronounce you Mr. and Mrs. Swing;
Vai ter muito balanço essa noite!There'll be plenty of swingin' that thing tonight!