Knapenmin

Desejo Proibido

Knapenmin

Quando criança, eu desejava minha tia SaarAls kind begeerde ik mijn tante Saar
Seu corpo era o centro dos meus pensamentosHaar torso was 't centrum van gedachten
Que meus pais nunca esperaram de mimWelke mijn ouders niet van mij verwachtten
Pois, ah, eu era um moleque de treze anosWant och, ik was een knaap van dertien jaar

Às vezes, quando ela vinha nos visitarSoms, als zij bij ons op visite zat
Sua beleza envolta em um vestido de verãoHaar weelde door een zomerjurk omspannen
Era um desejo que não conseguia afastarBleek een verlangen maar niet uit te bannen
Minha mão de criança pousando em seu tesouroMijn kinderhand te leggen op haar boezemschat

Oh, quando ela se agachava pra pegar algoO, als zij bukte om iets op te beuren
Como meus olhos de garoto percebiam issoHoe scherp zagen mijn jongensogen dat
Mas veja bem: raramente acontece algoMaar let eens op: te zelden valt er wat
E até uma criança não pode ficar insistindoEn zelfs een kind mag er niet steeds om zeuren

Às vezes, meu olhar a fazia entrar em devaneiosSoms deed mijn blik haar in gepeins vervallen
Então eu pulava desajeitado pra foraDan sprong ik schutterig naar buiten
Mostrava minha carinha de criança pela janelaToonde een kindertronie voor de ruiten
E gritava: "Oh, querida tia, vamos brincar?"En riep: "O lieve tante, komt u ballen?"