Haar Vaders Koetsier

O cocheiro do meu pai

Haar Vaders Koetsier

Ela está no sofá do casteloZij zit op een sofa in 't grafelijk slot
Morrendo aos poucosGedurig weg te kwijnen
Silenciosamente quebra os vasos de SevresStil slaat zij de Sevres-vazen kapot
E morde as cortinas begeEn bijt in de beige gordijnen
Às vezes ela caminha descontrolada pela entradaSoms wandelt zij wild door de oprijlaan
Do bosque nobre do casteloVan 't grafelijk beukenbosje
Então ela chora alto, lágrima sobre lágrimaDan jammert zij luidkeels en traan op traan
Regando seu broche prateadoBesproeit haar zilveren broche

Oh, que confusãoO, welk een gemier
Ela ama o cocheiro do paiZij mint haar vaders koetsier

Seu pai observa com olhar heráldicoHaar vader beziet met heraldische blik
Sua cintura nobreHaar adellijke taille
E diz: "Quem é menos que euEn zegt: "Al wie minder in stand is dan ik
Na minha opinião, é um canalhaIs mijns inziens een canaille
Vista logo seu corpete mais caroDoe daadlijk je duurste keurslijf aan
Não fique tão comum se lamentandoZit niet zo commun te kniezen
Você vai para o condado vizinhoJe zult naar 't naburige graafschap gaan
Lá tem um monte de marquesas"Daar ritselt het van de markiezen"

Oh, que confusãoO, welk een gemier
Ela ama o cocheiro do paiZij mint haar vaders koetsier

Ela se espremendo, chorando, em um espartilhoZij perst zich wenend in een korset
Escova os dentes em uma névoaPoetst haar tanden in een nevel
Então se arrasta melancólica para debaixo da camaDan kruipt zij weemoedig onder haar bed
E pensa em seu bigode ruivoEn denkt aan zijn rossige knevel
Então ela ouve de repente na entradaDan hoort zij plots in de oprijlaan
O Largo de Handel assobiandoHet Largo van Handel fluiten
Ela sai de debaixo da camaZij komt onder het ledikant vandaan
E olha ansiosamente para foraEn kijkt reikhalzend naar buiten

Oh, que confusãoO, welk een gemier
Ela ama o cocheiro do paiZij mint haar vaders koetsier

Lá está seu amado plebeuDaar ziet zij haar zwaarbeminde proleet
Na caixa da carruagemOp de bok van de equipage
Ela salta com um grito bem agudoZij springt met een tamelijk rauwe kreet
Da janela do quarto andarUit het raam van de vierde etage
Ela cai com um estrondo em seu chapéuZij valt met een dreunende slag op zijn hoed
E ambos estão mortos e esmagadosEn beiden zijn dood en verpletterd
A carruagem se enche de sangueDe equipage ziet rood van het bloed
Que jorra generosamente para foraDat kwistig naar buiten toe spettert

Oh, que confusãoO, welk een gemier
Ela amava o cocheiro do paiZij minde haar vaders koetsier

Seu pai corre em um roupão de cetimHaar vader snelt toe in satijnen hansop
Decorado com o brasão do condeVersierd met het graaflijke wapen
Ele imediatamente chama seu administradorHij belt meteen zijn rentmeester op
E diz: "Deixe que recolham os corpos"En zegt: "Laat die lijken oprapen"
Um raio caprichoso da luz da lua atingeEen grillige straal van het maanlicht treft
Sua figura curvada pela dorZijn door smart gebogen gestalte
E quanto à carruagemEn wat de equipage betreft
Ela será limpa quimicamente na PaltheDie wordt chemisch gereinigd bij Palthe

Oh, que confusãoO, welk een gemier
Ela amava o cocheiro do paiZij minde haar vaders koetsier