Life Is a Cabaret

A Vida é um Cabaré

Life Is a Cabaret

O quão bom é ficar sentado
What good is sitting
Sozinho em seu quarto?
Alone in your room?
Venha ouvir a música tocar.
Come hear the music play
A vida é um Cabaret, velho amigo
Life is a Cabaret, old chum
Venha ao Cabaret
Come to the Cabaret.
Deixe de lado o trico,
Put down the knitting
O livro e a vassoura.
The book and the broom
É hora de celebrar
It's time for a holiday
A vida é um cabaret, velho amigo
Life is a Cabaret, old chum
Venha ao Cabaret
Come to the Cabaret

Venha provar o vinho
Come taste the wine
Venha escutar a banda
Come hear the band
Venha soprar sua corneta
Come blow your horn
Começe a celebrar
Start celebrating
Venha por esse caminho
Right this way
Sua mesa está a espera
Your table's waiting

Proibida a entrada
What good's permitting
De profetas da desgraça
Some prophet of doom
Para varrer todos os sorrisos pra longe.
To wipe every smile away?
A vida é um cabaret, velho amigo
Life is a Cabaret, old chum
Venha ao Cabaret!
So come to the Cabaret

Eu custumava ter uma amiga chamada Elsie
I used to have this girlfriend known as Elsie
Com quem eu dividi
With whom I shared
4 comodos sordidos em Chelsea
Four sordid rooms in Chelsea
Ela não era o que se chamava
She wasn't what you'd call
De o desaborchar de uma flor...
A blushing flower
Na realidade
As a matter of fact
Ela alugava pela hora
She rented by the hour

O dia que que ela morreu os vizinhos
The day she died the neighbours
Vieram cheretar
Came to snicker
"Bem, isso que dá
"Well, that's what comes
O exesso de remédios e bebida."
From too much pills and liquor"
Mas quando eu a ví deitada como uma Rainha
But when I saw her laid down like a Queen
Foi o corpo mais feliz que eu já ví
She was the happiest corpse I'd ever seen

Me lembro da Elsie até os dias de hoje
I think of Elsie to this very day
Lembro como ela virava pra mim e dizia
I remember how she'd turn to me and say
"O quão bom é ficar sentado sozinho
"What good is sitting all alone
em seu quarto?
In you room?
Venha ouvir a música tocar.
Come hear the music play
A vida é um Cabaret, velho amigo
Life is a Cabaret, old chum
Venha ao Cabaret
Come to the Cabaret"

E quanto a mim, ah, e quanto a mim,
And as for me, ah, and as for me
Eu fiz minha mente, ainda em Chelsea
I made my mind up back in Chelsea
Quando eu partir,
When I go
Eu vou partir como Elsie
I'm going like Elsie

Começe admitindo
Start by admitting
Do berço ao túmulo
From cradle to tomb
Não é uma jornada assim tão longa
It isn't that a long a stay
A vida é um cabaret, meu amigo
Life is a Cabaret, old chum
É só um Cabaret, velho amigo
It's only a Cabaret, old chum
E eu amo um Cabaret
And I love a Cabaret