Perfectly Marvellous

Perfeitamente Maravilhosa

Perfectly Marvellous

[SALLY (falado)][SALLY (spoken)]
Eu acho que as pessoas são perfeitamente maravilhosas, eu realmente acho, Cliff.I think people are perfectly marvellous, I really do, Cliff.
Não acha? Eu não acho que as pessoas deveriam ter que explicarDon't you? I don't think people should have to explain
nada. Por exemplo, se eu pintar minhas unhas de verdeanything. For example, if I should paint my fingernails green
e, por acaso, eu realmente pintar de verde, bem, se alguémand it just so happens I do paint them green, well, if anyone
me perguntar por que, eu digo: "Eu acho bonito!" ("Eu achoshould ask me why, I say: " I think it's pretty!" ("I think
bonito," eu respondo.) Então, se alguém perguntar sobre vocêit's pretty," I reply.) So, if anyone should ask about you
e eu, você tem duas alternativas: pode dizer,and me, you have two alternatives: you can either say,
"Ah, sim, é verdade. Estamos vivendo em um pecado delicioso." Ou"Oh, yes, it's true. We're living in delicious sin." Or
pode simplesmente contar a verdade e dizer:you can simple tell the truth, and say:

Eu conheci essa garota perfeitamente maravilhosaI met this perfectly marvellous girl
Neste lugar perfeitamente incrívelIn this perfectly wonderful place
Enquanto levantava um copoAs I lifted a glass
Para o começo de um ano maravilhoso.To the start of a marvellous year.
Antes que eu percebesse, ela me ligou,Before I knew she called on the phone,
Convidando.Inviting.
No momento seguinte, eu já não estava mais sozinho,Next moment I was no longer alone,
Mas estava recitandoBut sat reciting
Alguns versos perfeitamente bonitos,Some perfectly beautiful verse,
No meu charmoso estilo americano.In my charming Amearican style.
Como eu deslumbrei os sentidos delaHow I dazzled her senses
Foi realmente nada menos que um crime.Was truly no less than a crime.

Agora eu tenho essa garota perfeitamente maravilhosaNow I've this perfectly marvelous girl
No meu quarto perfeitamente bonitoIn my perfectly beautiful room
E estamos vivendo juntosAnd we're living together
E nos divertindo muito.And having a marvellous time.

[CLIFF (falado)][CLIFF (spoken)]
Sally, eu temo que isso não vai dar certo. Você é muitoSally, I'm afraid this wouldn't work out. You're much
distrativa.too distracting.

[SALLY (falado)][SALLY (spoken)]
Distrativa? Não, inspiradora!Distracting? No, inspiring!

Ela me conta histórias perfeitamente maravilhosasShe tell me perfectly marvellous tales
Sobre sua vida escandalosamente emocionanteOf her thrillingly scandalous life
Que eu provavelmente vou usarWhich I'll probably use
Como um ou dois capítulos no meu livro.As a chapter or two in my book.

E já que minha estadia em Berlim foi para forçarAnd since my stay in Berlin was to force
A criação,Creation,
Que sorte cair em uma fonte fabulosaWhat luck to fall on a fabulous source
De estimulação.Of stimulation.
E perfeitamente maravilhosa, também,And perfectly marvellous, too,
É a perfeita concordância dela em serIs her perfect agreement to be
Tão quietinha quanto um ratoJust as still as a mouse
Quando estou dando uma chance ao meu romance.When I'm giving my novel a whirl.

Sim, eu tenho uma vida altamente agradávelYes, I've a highly agreeable life
No meu quarto perfeitamente bonitoIn my perfectly beautiful room
Com minha garota quase invisível,With my nearly invisible,
Perfeitamente maravilhosa.Perfectly marvellous, girl.

[CLIFF (falado)][CLIFF (spoken)]
Sally- eu simplesmente não posso... Você tem algum dinheiro?Sally- I just can't afford... Do you have any money?

[SALLY][SALLY]
Alguns marcos... Seis!A few marks... Six!

[CLIFF][CLIFF]
Oh, Deus!Oh, God!

[SALLY][SALLY]
Oh, por favor, Cliff- só por um dia ou dois? Por favor!Oh, please, Cliff- just for a day or two? Please!

[CLIFF][CLIFF]
Eu... conheci... essa...I... met... this...
Garota verdadeiramente notávelTruly remarkable girl
Nesta cidade realmente incrível,In this really incredible town,
E ela conseguiu habilidosamenteAnd she skillfully managed
Entrar no meu quarto.To talk her way in to my room.

[SALLY][SALLY]
Oh, Cliff!Oh, Cliff!

[CLIFF][CLIFF]
Eu tenho uma péssima sensação de que eu disseI have a terrible feeling I've said
Uma besteira.A dumb thing.
Além disso, eu só tenho uma cama estreita.Beside, I've only got one narrow bed.

[SALLY][SALLY]
Vamos pensar em algo.We'll think of something.