So What

E daí?

So What

[FRAULEIN SCHNEIDER][FRAULEIN SCHNEIDER]
Você diz cinquenta marcos. Eu digo cem marcos, umaYou say fifty marks. I say one hundred marks, a
[falado em ritmo][spoken in rhythm]
diferença de cinquenta marcos -difference of fifty marks-
Por que isso deveria nos impedir?Why should that stand in our way?
Enquanto o quarto for alugado,As long as the room gets let,
os cinquenta que eu vou ganharthe fifty that I will get
são cinquenta a mais do que eu tinha ontem,is fifty more that I had yesterday,
Certo?Ja?

Quando você tem a minha idade...When you're as old as I..
Tem alguém tão velho quanto eu? -is anyone as old as I?-
Que diferença isso faz?What difference does it make?
Uma oferta aparece, você aceita.An offer comes, you take.

[canta][sings]
Pois o sol vai nascerFor the sun will rise
E a lua vai se pôrAnd the moon will set
E aprenda a se contentarAnd learn how to settle
Com o que você tem.For what you get.
Tudo vai continuar se estamos aqui ou nãoIt will all go on if we're here or not
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?

Quando eu era menina,When I was a girl,
Minhas férias eram passadas à beira-mar.My summers were spent by the sea.
E daí?So what?
E eu tinha uma empregadaAnd I had a maid
Fazendo todo o trabalho de casa, não eu.Doing all of the house-work, not me.
E daí?So what?
Agora eu esfrego todos os pisosNow I scrub all the floors
E limpo as paredesAnd I wash down the walls
E esvazio o penico.And I empty the chamber pot.
Se terminou assim,If it ended that way,
Então terminou assim,Then it ended that way,
e eu dou de ombros e digo:And I shrug and I say:
E daí?So what?

Pois o sol vai nascerFor the sun will rise
E a lua vai se pôrAnd the moon will set
E aprenda a se contentarAnd learn how to settle
Com o que você tem.For what you get.
Tudo vai continuar se estamos aqui ou nãoIt will all go on if we're here or not
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?

Quando eu tinha um homem,When I had a man,
Meu corpo era desajeitado e gordinho.My figure was dumpy and fat.
E daí?So what?
Durante todos os nossos anosThrough all of our years
Ele ficou tão decepcionado com isso.He was so disappointed in that.
E daí?So what?
Agora eu tenho o que ele perdeuNow I have what he missed
E meu corpo está em forma,And my figure is trim,
Mas ele está em um cemitérioBut he lies in a churchyard plot
Se não era pra serIf it wasn't to be
Que ele algum dia visseThat he ever would see
A mim sem espartilho,The uncorseted me,
E daí?So what?

Pois o sol vai nascerFor the sun will rise
E a lua vai se pôrAnd the moon will set
E aprenda a se contentarAnd learn how to settle
Com o que você tem.For what you get.
Tudo vai continuar se estamos aqui ou nãoIt will all go on if we're here or not
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?

Então uma vez eu fui ricaSo once I was rich
E agora toda a minha fortuna se foi,And now all my fortune is gone,
E daí?So what?
E o amor desapareceuAnd love disappeared
E só a memória vive,And only the memory lives on,
E daí?And so what?

Se eu passei por tudo issoIf I've lived through all that
(Eu passei por tudo isso)(And I've lived through all that)
Cinquenta marcos não significam muito.Fifty marks doesn't mean a lot.
Se eu gosto que você está aquiIf I like that you're here
(Eu gosto que você está aqui)(And I like that you're here)
Feliz Ano Novo, meu bem,Happy New Year, my dear,
E daí?So what?

Pois o sol vai nascerFor the sun will rise
E a lua vai se pôrAnd the moon will set
E aprenda a se contentarAnd learn how to settle
Com o que você tem.For what you get.
Tudo vai continuar se estamos aqui ou nãoIt will all go on if we're here or not
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?
Então quem se importa? E daí?So who cares? So what?

Tudo continua.It all goes on.
Então quem se importa? Quem se importa?So who cares? Who cares?
Quem se importa? E daí?Who cares? So what?