Tita de Buenos Aires

Tita de Buenos Aires

Tita de Buenos Aires

Te pintaram as sobrancelhas com duas pinceladas de asfalto quenteTe pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
E ficou Buenos Aires desenhada na sua testa.y quedó Buenos Aires dibujada en tu frente.
E essa dor de amor que aumentou suas olheiras, faltando ao encontro,Y esa pena de amor que agrandó tus ojeras, faltando a la cita,
Você não conseguiu apagar nem com água benta.no pudiste borrarla ni con agua bendita.
Era escudo e espada sua palavra ousada,Era escudo y espada tu palabra atrevida,
sua mirada insolente, quanto medo você tinha que a galera te machucasse.tu mirada insolente, cuanto miedo tenías que te dañe la gente.
Essa galera que falava e que mal comentava sua sabedoria.Esa gente que hablaba y que mal comentaba tu sabiduría.
Eles nunca souberam o que você já sabia.Ellos nunca supieron lo que tu ya sabías
Tita de Buenos Aires, Tita minha,Tita de Buenos Aires, Tita mía,
aquela dos tangos quentes e das mãos tão frias,la de los tangos calientes y las manos tan frías,
aquela de orações ao céu como a Mãe Maria.la de plegarias al cielo como la Madre María.
A do mercado de Abasto, a do passeio de bondinho.La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía.
Esse louco coragem de potro selvagem, te corre nas veiasEse loco coraje de potro salvaje, te galopa en las venas
quando você dança um tango, quando canta suas mágoas.cuando bailas un tango, cuando cantas tus penas.
E mesmo que você jogue a raiva, me chame de doido,Y aunque tires la bronca, me trates de loco,
de nada me queixo, seu olhar em silêncio é também um conselho.de nada me quejo, tu mirada en silencio es también un consejo.
Te pintaram as sobrancelhas com duas pinceladas de asfalto quenteTe pintaron las cejas con dos pinceladas de asfalto caliente
e ficou Buenos Aires e sua rua Corrientes.y quedó Buenos Aires y su calle Corrientes.
Essa dor de amor que aumentou suas olheiras faltando ao encontro,Esa pena de amor que agrandó tus ojeras faltando a la cita,
não conseguiram apagar nem com água benta.no pudieron borrarla ni con agua bendita.
Tita de Buenos Aires, Tita minha,Tita de Buenos Aires, Tita mía,
aquela dos tangos quentes e das mãos tão frias,la de los tangos calientes y de las manos tan frías,
aquela de orações ao céu como a Mãe Maria.la de plegarias al cielo como la Madre María.
A do mercado de Abasto, a do passeio de bondinho.La del mercado de Abasto, la del paseo en tranvía
Que poucos, que poucos perceberam quanto medo você tinha deles.Que pocos, que pocos se dieron cuenta cuanto miedo les tenías