A Mi Manera

À Minha Maneira

A Mi Manera

Estou olhando para trásEstoy mirando atrás
E posso ver minha vida inteiraY puedo ver mi vida entera
E sei que estou em pazY sé que estoy en paz
Pois a vivi à minha maneiraPues la viví a mi manera

Cresci sem desperdiçarCrecí sin derrochar
Consegui abraçar o mundo inteiroLogré abrazar al mundo todo
E mais, Mil sonhos maisY más, mil sueños más
Vivi ao meu modoViví a mi modo

Dor, a conheciDolor, lo conocí
E recebi compensaçõesY recibí compensaciones
Segui sem hesitarSeguí sin vacilar
Consegui vencer as decepçõesLogré vencer las decepciones

Meu plano jamais falhouMi plan jamás falló
E me mostrou mil e um ângulosY me mostró mil y un recodos
E mais, e muito maisY más, mil sueños más
Vivi ao meu modoViví a mi modo

Esse fui eu que jogueiEse fui yo que arremetí
Até o acaso eu quis perseguirHasta el azar quise perseguir
Se me escondi, se me arrisqueiSi me oculté, si me arriesgué
O que perdi não choreiLo que perdí no lo lloré
Porque vivi sempre viviPorque viví, siempre viví
A minha maneiraA mi manera

Amei, também sofriAmé, también sufrí
Y compartilhei longas estradasY compartí camino largos
Perdi e resgateiPerdí y rescaté
Mas não guardei tempos amargosMas no guardé tiempos amargos

Jamais me arrependiJamás me arrepentí
Se amando, dei todos os meus sonhosSi amando dí todos mis sueños
Chorei e se riLloré y si reí
Foi à minha maneiraFue a mi manera

Que podem dizer ou criticar?Que pueden decir o criticar
Se eu aprendi a renunciarSi yo a aprendí a renunciar
Se tenho que morrer e tenho que passarSi hay que morir y hay que pasar
Nada deixei sem entregarNada dejé sin entregar
Porque vivi sempre viviPorque viví, siempre viví
A minha maneiraA mi manera