Entre Curdas

Entre curda

Entre Curdas

Luto última colina noite
Anoche cerro por duelo
O bodegon "a corda"
El bodegon "la maroma"
Morreu o carmona preto
Murio el negrito carmona
Remanyao escabiador
Remanyao escabiador
No Mistongo celeiro
En el mistongo galpon
Onde os pobres foi velado
Donde el pobre era velado
Vários aposentados curdos
Varios curdas jubilados
Em torno da gaveta
Alrededor del cajon
Desculpe Lagrimeban
Lagrimeban apenados
Empinando uma semillon.
Empinando un semillon.

Uma mosca tinha dentrao
Una mosca habia dentrao
E assombrada indiferente
Y rondaba indiferente
Ele acabou apenas
Se fue a parar justamente
No nariz finao
En la nariz del finao
Rocatagliatta o pesao
Rocatagliatta el pesao
Rechupado como faso
Rechupado como un faso
Vendo a mosca na naso
Viendo la mosca en el naso
Eu bati como um tapa
Le pego tal bofeton
Que explodiu em uma esquerda
Que hizo saltar de un zurdazo
Carmona e gaveta.
A carmona y al cajon.

O forfai JONCA'm
El jonca quedo forfai
E Granini afogado em lágrimas
Y granini ahogado en llanto
Falecido sentou em um banco
Sento al difunto en un banco
Para descansar em paz
Para que descanse en paz
Ao lado da bataraz
A su lado el bataraz
Eu queria contar uma história
Queria contarle un cuento
Enquanto papai Mamerto
Mientras el taita mamerto
Com uma faca afiada
Con un filoso puñal
Eu queria pregá-lo morto
Queria clavarlo al muerto
Porque parecia ruim.
Porque lo miraba mal.

O barbeiro calvete
El peluquero calvete
Visualizando cadáver chivudo
Viendo el cadaver chivudo
Ele se lembrou de seu laburo
Se acordo de su laburo
E faço a barba até o topete.
Y le afeito hasta el copete.
Veio o Firulete lunfa
Llego el lunfa firulete
Com algumas poucas chirusas
Con unas cuantas chirusas
Eles vieram de uma Garufa
Venian de una garufa
Empunhando o bandoneon
Empuñando el bandoneon
E entre curdos e papusas
Y entre curdas y papusas
Flor vai montar uma milonga.
Se armo una milonga flor.

O rene milongueira
La milonguera rene
Sentado ao lado de finao
Sentada junto al finao
Acreditando que era um mamao
Creyendo que era un mamao
Eu queria dar café
Queria darle café
Melena e yacare
Melena y el yacare
Eles estavam jogando truque
Estaban jugando al truco
E goruta Benvenutto
Y el goruta benvenutto
Gerente de comboio
Encargado del convoy
Camisola e confuso
En camison y confuso
Rajo pa 'a 32
Rajo pa' la treinta y dos

De repente, nessa reunião
De pronto en esa reunion
Yuta estava presente o
Se hizo presente la yuta
E para ir tutta curdela
Y a la curdela va tutta
O caminhão estava pastoreando pa'l
La fue arriando pa'l camion
Garabito chicharron
Garabito y chicharron
É piantaron com vinho
Se piantaron con el vino
O homem morto foi preso
Y el muerto fue detenido
Para um botão de novato
Por un novicio boton
Isso levou-o a testemunhar
Que lo llevo de testigo
Testemunho Pa '.
Pa' prestar declaración.