Casa de Lord James

A Casa do Lord James

Casa de Lord James

Naquela noite, uma tempestade horrível se formouAquella noche se había desatado una tormenta horrible
Eu estava lendo perto do fogo da lareiraYo estaba leyendo junto al fuego del hogar
Um romance de mistério. O vento batia na minha janelaUna novela de misterio. El viento golpeaba en mi ventana
Olhei e parecia que um rosto muito feio me encaravaMire y me pareció que un rostro muy feo me miraba

Continuei lendo, um suor frio escorria pelo meu rostoSeguí leyendo, un sudor frío me corría por la cara
Olhei no espelho e aí sim, estava certoMire al espejo y ahí sí, estaba seguro
Um rosto terrível me encarava, era o meuUn rostro terrible me miraba, era el mío
Continuei lendo, e aos poucos fui adormecendoSeguí leyendo, y poco a poco me fui quedando dormido

E sonhei, sonhei, sonheiY soñé, soñé, soñé

Um crime foi cometido na casa do Lord JamesSe ha cometido un crimen en la casa de Lord James
Há um cadáver na casa do Lord JamesHay un cadáver muerto en la casa de Lord James
Todos estão chorando na casa do Lord JamesTodos están llorando en la casa de Lord James
Todos, menos o morto na casa do Lord JamesTodos menos el muerto en la casa de Lord James

Nunca tinha acontecido algo tão desgraceiroNunca jamás había pasado algo tan desgraciado
Na casa do Lord James todos estão horrorizadosEn casa de Lord James todos están horrorizados
E dizem que o malvado terá que aparecerY dicen que el malvado tendrá que aparecer

Quem o matou, aí está a questãoQuien lo mato, ahí esta la cosa
Quem o matou, a esposa choraQuien lo mato, llorando esta la esposa
Quem o matou, que noite tenebrosaQuien lo mato, que noche tenebrosa
Quem o matou, a coisa é misteriosa porqueQuien lo mato, la cosa es misteriosa porque

Todos os suspeitos na casa do Lord JamesTodos los sospechosos en la casa de Lord James
Todos se fazem de desentendidos na casa do Lord JamesTodos se hacen los tontos en la casa de Lord James
Tenho que descobrir o criminoso, diz Lord JamesTengo que descubrir al criminal dice Lord James
Que venha a Scotland Yard, grita a esposa de Lord JamesQue venga Scotland Jard grita la esposa de Lord James

Chegou a polícia, chegou a Scotland YardLlego la policía, llego Scotland Jard
Chegou Sherlock Holmes, a coisa vai se esclarecerLlego Sherlost Homes, la cosa se va a aclarar
Sherlock Holmes reúne todos e perguntaSherlost Homes reúne a todos y pregunto

Quando morreu? Foi esta manhãCuando murió, recién esta mañana
E onde morreu? Ao sair da camaY donde murió, al salir de su cama
Por que morreu? Não disse nada a ninguémPorque murió, a nadie dijo nada
E de que morreu? E ninguém sabe de nada, nadaY de que murió, y nadie sabe nada, nada

Como de costume, ninguém sabe de nadaComo de costumbre ninguno sabe nada
Vamos ver, quem foi o último que o viu antes de morrerVamos a ver, quien fue el último que lo vio antes de morir

Eu - disse o filho do Lord JamesYo - dijo el hijo de Lord James
Ouvi um barulho misterioso no quarto do pobrezinhoOí un ruido misterioso en la alcoba del pobrecito
Depois escuteiLuego escuche
Fui vê-lo, mas já era tardeFui a verlo, pero ya era tarde
Derrubou o copo de leite e, pum! MorreuTiro el vaso de leche y  ¡pum! Se murió

Holmes, a mente sempre alerta, já descobriu uma pistaHomes, la mente siempre lista, ya descubrió una pista
Na tal declaração - disse - que houve no leiteEn tal declaración - dijo - que hubo en la leche
Se no copo de leite não está a solução, maldição - disseSi en el vaso de leche no está la solución, maldición - dijo

Tomás, o criado e o coração: tic tic!Tomas, el criado y el corazón: Â ¡tic tic!
Holmes ouviu o barulho, entendeu tudoHomes escucho el ruido, lo comprendio todo
E disse olhando para Tomás: Tomás, por que você o matou?Y dijo mirando a Tomas: Â ¿Tomas porque lo mataste?
Quem eu, senhor? Se confessa, por que o matou?¿quién yo señor?, si confiesa ¿por qué lo mataste?

Pois bem, senhorPues verá señor

Desde o dia que vim para a casa do Lord JamesDesde el día que vine a la casa de Lord James
Me enlouqueciam os gritos na casa do Lord JamesMe enloquecían sus gritos en la casa de Lord James
Preparei um copinho na casa do Lord JamesLe preparé un vasito en la casa de Lord James
Coloquei o veneno na casa do Lord JamesLe puse el venenito en la casa de Lord James

Todos ficaram surpresos com o rápido resultadoTodos quedaron asombrados del pronto resultado
Da investigação, Tomás, terrível desalmado por seuDe la investigación, Tomas terrible desalmado por su
Crime malvado, foi presoCrimen malvado fue puesto en la prisión

A última página logo vocês lerão desta fantásticaLa última página en seguida leeréis de esta fantástica
Novela policial. Foi descoberto o terrível criminosoNovela policial. Fue descubierto el terrible criminal
Quem matou o gato do Lord James.Quien mato al gato de Lord James