The Cat Carol

A Canção do Gato

The Cat Carol

O gato queria entrar na casa quentinha,The cat wanted in to the warm warm house,
Mas ninguém deixava o gato entrar.But no one would let the cat in
Estava frio lá fora na véspera de Natal,It was cold outside on christmas eve,
Ela miava e miava na porta.She meowed and meowed by the door.

O gato não foi deixado entrar na casa quentinha,The cat was not let in the warm warm house,
E seus pequenos gritos foram ignorados.And her tiny cries were ignored.
Era uma nevasca agora, a pior do ano,'twas a blizzard now, the worst of the year,
Não havia lugar para ela se esconder.There was no place for her to hide.

Justo então, um pobre camundongo passou,Just then a poor little mouse crept by,
Ele havia se perdido na neve.He had lost his way in the snow.
Estava no seu limite e quase congelado,He was on his last legs and was almost froze,
O gato o levantou com sua pata.The cat lifted him with her paw.

Ela disse: "pobre camundongo, não tenha medo,She said "poor mouse do not be afraid,
Porque esta é a véspera de Natal.Because this is christmas eve.
"Nesta noite gelada, nós dois precisamos de um amigo,"on this freezing night we both need a friend,
"Eu não vou te machucar - fique ao meu lado.""i won't hurt you - stay by my side."

Ela cavou um pequeno buraco em um monte de gelo,She dug a small hole in an icy drift,
Aqui é onde passariam a noite.This is where they would spent the night.
Ela se enroscou em torno de seu amigo indefeso,She curled herself 'round her helpless friend,
Protegendo-o do frio.Protecting him from the cold.

OoooooOooooo

Quando o papai noel passou perto do fim da noite,When santa came by near the end of the night,
As renas começaram a chorar.The reindeer started to cry.
Eles encontraram o gato deitado na neve,They found the cat lying there in the snow,
E puderam ver que ela havia morrido.And they could see that she had died.

Eles a levantaram do chão congelado,They lifted her up from the frozen ground,
E a colocaram na sleigh.And placed her into the sleigh.
Foi então que viram o pequeno camundongo enrolado,It was then they saw the little mouse wrapped up,
Ela o manteve aquecido em seu pelo.She had kept him warm in her fur.

"oh, obrigado papai noel por nos encontrar!"oh thank you santa for finding us!
"querido gato, acorde, estamos salvos!""dear cat wake up we are saved!"
..."sinto muito, camundongo, mas sua amiga morreu,..."i'm sorry mouse but your friend has died,
Não há mais nada que possamos fazer.There's nothing more we can do.

"na véspera de Natal, ela te deu sua vida,"on christmas eve she gave you her life,
O maior presente de todos."The greatest gift of them all."
O papai noel a levantou para o céu noturno,Santa lifted her up into the night sky,
E a colocou para descansar entre as estrelas.And laid her to rest among the stars.

"querido camundongo, não chore, você não está sozinho,"dear mouse don't cry you are not alone,
Você verá sua amiga todo ano.You will see your friend every year.
"a cada Natal, uma constelação de gato brilhará,"each christmas a cat constellation will shine,
Para nos lembrar que seu amor ainda está aqui."To remind us that her love's still here."

OoooooooOooooooo