The Sweater

O Suéter

The Sweater

Meninas,Girls,
Eu sei que vocês vão entender issoI know you will understand this
E sentir a incrível emoção intrínsecaand feel the intrinsic incredible emotion
Você acabou de colocar sobre a cabeça o suéter surrado,You have just pulled over your head the worn,
suave, que pertence a um garotowarm sweater belonging to a boy

Agora, você não teve uma sessão de beijos apaixonados ou algo assim,Now, you haven't had a passionate kissing session or anything,
mas você foi acampar com elebut you got to go on a camping trip with him
e mais oito pessoas da escolaand eight other people from school
E vocês praticamente dormiram juntos,And you practically slept together,
seu saco de dormir bem ao lado do deleyour sleeping bag right next to his

E você acordou à noite para observá-lo enquanto ele dormiaAnd you woke in the night to watch him as he slept
mas não conseguia ver nada porque estava escurobut you couldn't see anything 'cause it was dark
então você só ficou deitada e ouviu a respiração deleso you just laid there and listened to his breathing
e se perguntou se seu coração poderia explodirand wondered if your heart might burst

O suéter tem aquele leve cheiro de cabraThe sweater has that faintly goat-like smell
que todos os garotos adolescentes têm,which all teenage boys possess,
e esse cheiro vai se transferir carinhosamenteand that smell will lovingly transfer
para todas as suas outras roupasto all your other clothes

Se você conseguir ficar com ele por alguns dias, pode dormir com eleIf you get to keep it for a few days you can sleep with it
mas não deixe sua mãe ver, porque ela vai dizer,but don't let your mom see, 'cause she'll say,
"que coisa imunda é essa, e de quem é"what is that filthy thing, and who does it belong to
além do lixeiro?"besides the trash man?"

Então você tem que mantê-lo debaixo das cobertas com vocêSo you have to keep it under the covers with you
Você pode meio que deitá-lo ao seu lado,You can kind of lie it beside you,
ou enrolá-lo na cintura,or wrap it around your waist,
ou tocá-lo nas pernas, ou o que foror touch it on your legs, or whatever
Isso é problema seuThat's your business

Agora, se o suéter tiver, tipo, renas neleNow if the sweater has, like, reindeer on it
ou for de uma cor engraçada como amarelo... Sinto muito,or is a funny color like yellow... I'm sorry,
você não pode se dar ao luxo de um suéter assimyou can't get away with a sweater like that
Procure por marrom, ou cinza, ou azulLook for brown, or grey, or blue
Qualquer coisa além disso, e você sabe que está lidando comAnything other than that, and you know you're dealing with
alguém que é diferentesomeone who's different

E diferente NÃO é o que você está procurandoAnd different is NOT what you're looking for
Você está procurando aqueles traços esculpidos de esqui alpinoYou're looking for those Alpine ski-chiseled features
e aquele olhar meio vazio que passa por pensamento profundoand that sort of blank look which passes for deep thought
ou pelo menos a noção de que alguém está em casaor at least the notion that someone's home
Você está procurando o garoto dos seus sonhosYou're looking for the boy of your dreams
que é o mesmo garoto nos sonhos de todas as suas amigaswho is the same boy in the dreams of all your friends

Na segunda-feira, use o suéterMonday, wear the sweater
para a escolato school
Fique calma, pareça fofaBe calm, look cute
Não conte a ele sobre o sonho que você teveDon't tell him about the dream you had
sobre o lugar que os dois compartilhariamabout the place the two of you would share
quando vocês cresceremwhen you get older
Apenas seja você mesmaJust be yourself
A melhor, mais fofa, mais quieta versão de você mesmaThe best, cutest, quietest version of yourself
Definitivamente use brilho labialDefinitely wear lip gloss

Ele olha para você, e então desvia o olharHe looks at you, and then he looks away
E então ele se afastaAnd then he walks away
E o cheiro do suéter te atinge de novo de repenteand the smell of the sweater hits you again suddenly
como uma glória de cheiro de macacolike ape-scent gloriola
E você recebe um bilheteand you get a note passed to you
de uma garota da História que dizby a girl in History that says
"Ele precisa daquele suéter de volta."He needs that sweater back.
Ele esqueceu que você colocou no tent no sábadoHe forgot you put it on in the tent on Saturday
e ele tem procurado por ele."and he's been looking for it."

E você não precisa morrer de humilhação, sabeAnd you don't have to die of humiliation, you know
Você é uma pessoa forteYou are a strong person
e isso é uma experiência de aprendizadoand this is a learning experience
Você ainda pode manter a cabeça erguida enquanto corre da sala de aulaYou can still hold your head up high as you run from theclassroom
arrancando o suéter fedido do seu corpotearing the stinking sweater from your body
Você tem um segredo agora, querida,You've got a secret now, honey,
e embora você nunca desceria tão baixo quanto ele,and though you'd never sink as low as him,
você poderia espalhar isso pela escola se quisesseyou could blab it all over the school if you wanted

A etiqueta naquele suéterThe label in that sweater
dizia "100% Acrílico"said "100% Acrylic"