No Hay Novedad

Não Há Novidade

No Hay Novedad

NãoNo
Não se preocupe comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

SimSí
É verdade que não faz calorEs cierto que no hay calor
Nem tem mais na casa o cheiroNi en la casa hay el olor
Inigualável do seu corpoDe tu cuerpo sin igual

JáYa
A fonte já secouYa la fuente se secó
O canário já morreuEl canario ya murió
Mas aqui não há novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupe comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

É verdade que a roseiraEs cierto que el rosal
Já não dá floresYa no da flores
Nem o amor da minha vidaNi el amor de mis amores
Nunca mais há de voltarNunca más ha de volver

As criançasLos niños
Me perguntam pela mãeMe preguntan por su madre
Quando veem que o paiCuando miran que su padre
Já está morrendo de chorarYa se muere de llorar

GostariaQuisiera
Que você me fizesse muita faltaQue me hicieras mucha falta
E gritar para que você volteY gritarte que regreses
Mas aqui não há novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupe comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú

De verdade que tudo continua igualDeberás que todo sigue igual
Os quadros pendem das paredes como você os colocouLos cuadros cuelgan de las paredes como tú los colocaste
Suas sandálias estão no lugarTus sandalias están en su lugar
E até seu roupão está onde você o deixouY hasta tu bata de baño está donde la pusiste tú

A única coisa que mudou é o espelhoLo único que ha cambiado es el espejo
Agora, cada vez que eu me vejo, reflete uma figuraAhora, cada vez que lo veo, me refleja una figura
Com sombras profundas sob os olhosCon unas sombras profundas bajo mis ojos
E umas rugas que começam a ameaçar meu rostoY unas arrugas que empiezan a amenazar mi rostro
O rosto que tantas vezes você acariciouEl rostro que tantas veces acariciaste tú

GostariaQuisiera
Que você me fizesse muita faltaQue me hicieras mucha falta
E gritar para que você volteY gritarte que regreses
Mas aqui não há novidadePero aquí no hay novedad

NãoNo
Não se preocupe comigoNo te preocupes por mí
Aqui tudo continua igualAquí todo sigue igual
Como quando você estava aquiComo cuando estabas tú