Los Dos Amigos

Os Dois Amigos

Los Dos Amigos

Estes eram dois amigos
Estos eran dos amigos
Que viam de Mapimí
Que venían de Mapimí
Que, por não virem de graça
Que, por no venirse de oquis
Roubaram Guanaceví
Robaron Guanaceví

Eles traziam dois cavalos
Ellos traíban dos caballos
Um preto e um manchado
Un oscuro y un jobero
No escuro, carregavam roupa
En el oscuro, cargan ropa
E no manchado, o dinheiro
Y en el jobero, el dinero

Também traziam maquinarias
También traíban maquinaría
E também ótimas baterias
Y muy buenas baterías
Para desemperrar os trilhos
Para desclavar los rieles
E fazer a mudança de linha
Y hacer los cambios de vía

Martín disse ao José
Martín le dice a José
Não amarele
No te pongas amarillo
Vamos roubar o trem
Vamos a robar el tren
Que está vindo de Bermejillo
Que viene de Bermejillo

Não estou amarelando
Amarillo no me pongo
Minha cor é amarelo
Amarillo es mi color
Já roubei grandes trens
He robado trenes grandes
E máquinas à vapor
Y máquinas de vapor

Valha-me, menino Jesus
Válgame, el santo niñito
Acabam de agarrar o José
Ya agarraron a José
Na esquina do mercado
En la esquina del mercado
O algemaram e se foram
Lo ataron y se les fue

Talvez foi pelas orações dele
Sería por sus oraciones
Que a mãe dele rezava
Que su madre le rezaba
Talvez foi por ser sortudo
Sería por su buena suerte
Que não alcançavam a José
Que a José no le tocaba