The Son of the Arena

El Hijo Del Palenque

I was born under the roof of an arenaYo he nacido bajo el techo de un palenque
While my dad was playing a betMientras mi padre jugaba un compromiso
That blessed blue shawl covered meMe cubrió ese mantón azul bendito
That the Virgin of San Juan gave to all her childrenQue la virgen de San Juan entrego a todos sus hijos

I've lived my life in the arenasYo he vivido, mi vida en los palenques
Among fairs and fighting roostersEntre ferias y gallos de pelea
My dad was a brave cockfighterFue mi padre un gallero muy valiente
And my mom was a beautiful hen handler tooY mi madre también fue una hermosa caponera

That's why I'm the son of the arenaSoy por eso, el hijo del palenque
And living among the roosters fascinates meY vivir entre los gallos me fascina
Like a real man, I ask peopleA lo macho, le pido yo a la gente
That if I die in an arena, pleaseQue si muero en un palenque, de favor
Bury me in a cornerSe me sepulte en una esquina

Red ink that runs through my veinsTinta roja, que corre por mis venas
That was used to write this balladQue se uso para hacer este corrido
Forgive me if it's misspelledMe perdonan si es que esta mal escrito
This was also written with the feathers of a fine roosterTambién este se escribió con plumas de un gallo fino

In love and in roosters, I haven't lostEn amores y en gallos no he perdido
And I also like to boastY también me gusta la bravata
Someone said Jalisco never losesAlguien dijo Jalisco nunca pierde
And when that happens, watch outY cuando esto le sucede, cuídense
Because in the end, it snatches awayPorque al último arrebata