A Vingança de Maria

La Venganza de María

Quero ir a essa festa: Disse a linda MariaQuiero asistir a ese baile: Dijo la hermosa María
E sua mãe respondeu: Não pode ir, minha filhaY le contestó su madre: No puedes ir hija mía
Lá estará aquele covarde chamado Juan RenteriaAllí andará ese cobarde llamado Juan Renteria

Não posso ficar presa nessas quatro paredesNo puedo estar encerrada en estas cuatro paredes
Levei minha pistola pra me defenderLlevó mi pistola escuadra para poder defenderme
Voltarei de madrugada, me espera se você quiserVendré por la madrugada, espérame si tú quieres

Começou a apresentação, uma sanfona se ouviaDio principio la función una redova se oía
Os homens com devoção admiravam a MariaLos hombres con devoción admiraban a María
Com uma má intenção, Juan Renteria se aproximouCon una mala intención se acercó Juan Renteria

Se falava na cidade, todo mundo comentavaSe rumoraba en el pueblo, todo mundo lo decía
Que Juan matou o don Sotero, pai da MariaQue Juan mató a don Sotero qué fue padre de María
Ele o pegou no pasto pra conseguir o que queriaLo venadeo en el potrero pa' lograr lo que quería

Vamos dançar, Maria: Diz Juan, o covardeVamos a bailar, María: Le dice Juan el cobarde
Sabe que nunca faria isso, você assassinou meu paiSabes que nunca lo haría, tu asesinaste a mi padre
Pressenti que você estaria aqui, por isso vim te matarPresentí que aquí andarías, por eso vine a matarte

Do fundo da bolsa, tirou a arma que tinhaDel interior de su bolso sacó el arma que traia
Seus olhos brilhavam de raiva que sentiaLe destellaban los ojos por la furia que sentía
E no meio da confusão, Renteria caiu mortoY en medio del alboroto cayó muerto Renteria