Exibições da letra 35.027

Americanos

Caetano Veloso

Letra Significado

Nossa tradução não tem a mesma quantidade de linhas que a versão original, ajude-nos a sincronizar para habilitar todos modos de tradução.

Americanos

Americanos pobres na noite da Louisiana
Turistas ingleses assaltados em Copacabana
Os pivetes ainda pensam que eles eram americanos
Turistas espanhóis presos no Aterro do Flamengo
Por engano
Americanos ricos já não passeiam por Havana
Viados americanos trazem o vírus da AIDS
Para o Rio no carnaval
Viados organizados de São Francisco conseguem
Controlar a propagação do mal
Só um genocida potencial
De batina, de gravata ou de avental
Pode fingir que não vê que os viados
Tendo sido o grupo-vítima preferencial
Estão na situação de liderar o movimento
Para deter a disseminação do HIV
Americanos são muito estatísticos
Têm gestos nítidos e sorrisos límpidos
Olhos de brilho penetrante que vão fundo
No que olham, mas não no próprio fundo
Os americanos representam boa parte
Da alegria existente neste mundo
Para os americanos branco é branco, preto é preto
(E a mulata não é a tal)
Bicha é bicha, macho é macho
Mulher é mulher e dinheiro é dinheiro
E assim ganham-se, barganham-se, perdem-se
Concedem-se, conquistam-se direitos
Enquanto aqui embaixo a indefinição é o regime
E dançamos com uma graça cujo segredo
Nem eu mesmo sei
Entre a delícia e a desgraça
Entre o monstruoso e o sublime
Americanos não são americanos
São velhos homens humanos
Chegando, passando, atravessando
São tipicamente americanos
Americanos sentem que algo se perdeu
Algo se quebrou, está se quebrando

Americanos

Pobres americanos en la noche de Louisiana
Turistas ingleses asaltados en Copacabana
Los muchachitos todavía piensan que eran americanos

Turistas españoles apresados en el Aterro do Flamengo
Por error
Los americanos ricos ya no pasean por La Habana

Maricas americanos traen el virus del SIDA
A Río en el carnaval
Maricas organizados de San Francisco pueden
Controlar la propagación del mal

Solo un potencial genocida
De sotana, corbata o delantal
Puedes fingir que no vê que los maricas
Siendo el grupo víctima preferencial

Están en posición de liderar el movimiento
Para detener la propagación del VIH
Los americanos son muy estadísticos
Tienen gestos nítidos y sonrisas límpidas

Ojos de brillo penetrante que van al fondo
Dn lo que miran, pero no al fondo mismo
Los americanos representan una buena parte
De la alegría que existe en este mundo

Para los americanos blanco es blanco, negro es negro
(Y la mulata no es tal)
Loca es loca, macho es macho
Mujer es mujer y dinero es dinero

Y así se ganan, se negocian, se pierden
Se conceden, se conquistan derechos
Mientras que aquí abajo la indefinici es el régimen
Y bailamos con una gracia cuyo secreto

Ni yo mismo sé
Entre la delicia y la desgracia
Entre lo monstruoso y lo sublime
Los americanos no son americanos

Son viejos hombres humanos
Llegando, pasando, atravesando
Son típicamente americanos
Los americanos sienten que algo se perdió
Algo se rompió, se está rompiendo

Composição: Caetano Veloso. Essa informação está errada? Nos avise.
Enviada por Michel e traduzida por R5r7nzxptv. Revisões por 2 pessoas. Viu algum erro? Envie uma revisão.

Comentários

Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra

0 / 500

Faça parte  dessa comunidade 

Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Caetano Veloso e vá além da letra da música.

Conheça o Letras Academy

Enviar para a central de dúvidas?

Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.

Fixe este conteúdo com a aula:

0 / 500

Opções de seleção