Terra

Tierra

Terra

Cuando me encontré en la cárcelQuando eu me encontrava preso
En una celdaNa cela de uma cadeia
Fue cuando vi por primera vezFoi que eu vi pela primeira vez
Tales fotografíasAs tais fotografias
En el que apareces enteraEm que apareces inteira
Pero no estabas desnuda allíPorém lá não estavas nua
Estás cubierta de nubesE sim, coberta de nuvens

¡Tierra, tierra!Terra, terra!
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

Nadie presupone a la morenaNinguém supõe a morena
Dentro de la estrella azulDentro da estrela azulada
En el vértigo del cineNa vertigem do cinema
Te enviaré un abrazoMando um abraço pra ti
PequeñaPequenina
Como si fuera yo el poeta fallecidoComo se eu fosse o saudoso poeta
Y fueses a ParaíbaE fosses à Paraíba

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

Estoy enamoradoEu estou apaixonado
Por una chica, tierraPor uma menina, terra
Signo de elemento tierraSigno de elemento terra
Desde el mar se dice: Tierra a la vistaDo mar se diz: Terra à vista
Tierra para los pies, firmezaTerra para o pé, firmeza
Tierra para la mano, caríciaTerra para a mão, carícia
Otras estrellas te guíanOutros astros lhe são guia

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

Soy un león de fuegoEu sou um leão de fogo
Sin ti, me consumiríaSem ti me consumiria
A mí mismo eternamenteA mim mesmo eternamente
Y no valdría nadaE de nada valeria
Resultar que yo fuera genteAcontecer de eu ser gente
Y la gente es otra alegríaE gente é outra alegria
A diferencia de las estrellasDiferente das estrelas

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

Donde ni el tiempo ni el espacioDe onde nem tempo, nem espaço
Que la fuerza envíe corajeQue a força mande coragem
Para darte afectoPra gente te dar carinho
A lo largo del viajeDurante toda a viagem
Que logras en la nadaQue realizas no nada
A través del cual usted llevaAtravés do qual carregas
El nombre de tu carneO nome da tua carne

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?

En los balcones de las casasNas sacadas dos sobrados
De la vieja San SalvadorDa velha São Salvador
Hay recuerdos de doncellasHá lembranças de donzelas
Del tiempo del EmperadorDo tempo do Imperador
Todo, todo en BahíaTudo, tudo na Bahia
Te hace querer bienFaz a gente querer bem
Bahía tiene una maneraA Bahia tem um jeito

¡Tierra, tierra!Terra, terra
Aunque muy distantePor mais distante
El vagabundo naveganteO errante navegante
¿Quién jamás te olvidaría?Quem jamais te esqueceria?