Fina Estampa

Fina Estampa

Fina Estampa

Uma veredinha alegre, com a luz da Lua ou do Sol
Una veredita alegre con luz de luna o de sol
Estendida como uma fita com seus traços de esplendor
Tendida como una cinta con sus lados de arreból
Resplendor de Gerânios e sorrisos com rubor
Arreból de los geranios y sonrisas con rubor
Resplendor de Cravos e bochechas em flor
Arreból de los claveles y las mejillas en flor

Perfumada de Magnólias orvalhadas de manhãzinha
Perfumada de magnolia rociada de mañanita
A veredinha sorri, quando tem a pele acariciada
La veredita sonrie cuando tu piel acaricia
E a pombinha sorri e a janela se agita
Y la populi se ríe y la ventana se agita
Quando por essa vereda, tua fina estampa passeia
Cuándo por esa vereda tu fina estampa pasea

Fina estampa, cavalheiro
Fina estampa caballero
Cavalheiro de fina estampa
Caballero de fina estampa
Uma estrela que sorri de baixo do chapéu
Un lucero que sonriera bajo um sombrero
Não há sorriso mais bonito
No sonriera más hermoso
Nem mais brilhante cavalheiro
Ni más luciera caballero
E teu andar, andar, reluz na calçada enquanto caminha, caminha
En tu andar andar reluce la acera al andar andar

Te leva até os saguões e aos patios encantados
Te lleva hacia los zaguanes y a los pátios encantados
Te leva até as praças e aos amores sonhados
Te lleva hacia las plazuelas y a los amores soñados
Veredinha que se arrulha com tafetás bordados
Veredita que se arrulla con tafetanes bordados
Sapato de salto de seda e bases engomadas
Tacón de chapín de seda y justes almidonados

É um caminhozinho alegre, com a luz da Lua ou do Sol
Es un caminito alegre con luz de luna o de sol
Que hei de percorrer cantando para poder te alcançar
Que he de recorrer cantando por si te puede alcanzar
Fina estampa, cavalheiro, quem te poderá guardar
Fina estampa caballero quien te pudiera guardar

Fina estampa, cavalheiro
Fina estampa caballero
Cavalheiro de fina estampa
Caballero de fina estampa
Uma estrela que sorri de baixo do chapéu
Un lucero que sonriera bajo um sombrero
Não há sorriso mais bonito
No sonriera más hermoso
Nem mais brilhante cavalheiro
Ni más luciera caballero
E teu andar, andar, reluz na calçada enquanto caminha, caminha
En tu andar andar reluce la acera al andar andar