Jamaica Farewell

Despedida da Jamaica

Jamaica Farewell

Lá no caminhoDown the way
Onde as noites são alegresWhere the nights are gay
E o sol brilha todo diaAnd the sun shines daily
No topo da montanhaOn the mountaintop
Eu fiz uma viagemI took a trip
Num barco à velaOn a sailling ship
E quando euAnd when I
Cheguei na JamaicaReached Jamaica
Fiz uma paradaI made a stop

Mas estou tristeBut I'm sad
Pra dizer que estou indo emboraTo say I'm on my way
Não vou voltarWon't be back
Por muitos diasFor many a day
Meu coração tá pesadoMy heart is down
Minha cabeçaMy head
Tá girando sem pararIs turning around
Tive que deixarI had to leave
Uma garotinhaA little girl
Na cidade de KingstonIn Kingston town

Lá no mercadoDown at the market
Você pode ouvirYou can hear
As mulheres gritando enquantoLadies cry out while
Na cabeçaOn their heads
Elas carregamThey bear
Arroz de AkeeAkee rice
Peixe salgado é bomSalt fish are nice
E a cachaça é ótimaAnd the rum is fine
Em qualquer época do anoAny time of year

Mas estou triste pra dizerBut I'm sad to say
Que estou indo emboraI'm on my way
Não vou voltarWon't be back
Por muitos diasFfor many a day
Meu coração tá pesadoMy heart is down
Minha cabeçaMy head
Tá girando sem pararIs turning around
Tive que deixarI had to leave
Uma garotinhaA little girl
Na cidade de KingstonIn Kingston town

Sons de risadasSounds of laughter
Por toda parteEvery where
E as dançarinasAnd the dancing girls
Balançando pra lá e pra cáSwaying to and fro
Eu devo declararI must declare
Meu coração tá láMy heart is there
Embora eu tenha idoThough I've been
Do Maine ao MéxicoFrom Maine to Mexico

Mas estou triste pra dizerBut I'm sad to say
Que estou indo emboraI'm on my way
Não vou voltarWon't be back
Por muitos diasFor many a day
Meu coração tá pesadoMy heart is down
Minha cabeçaMy head
Tá girando sem pararIs turning around
Tive que deixarI had to leave
Uma garotinhaA little girl
Na cidade de KingstonIn Kingston town
Lá no caminhoDown the way

Onde as noites são alegresWhere the nights are gay
E o sol brilha todo diaAnd the sun shines daily
No topo da montanhaOn the mountaintop
Eu fiz uma viagemI look a trip
Num barco à velaOn a sailing ship
E quando eu chegueiAnd when I reached
Na Jamaica fiz uma paradaJamaica I made a stop

Mas estou triste pra dizerBut I'm said to say
Que estou indo emboraI'm on my way
Não vou voltarWon't be back
Por muitos diasFor many a day
Meu coração tá pesadoMy heart is down
Minha cabeçaMy head
Tá girando sem pararIs turning around
Tive que deixarI had to leave
Uma garotinhaA little girl
Na cidade de KingstonIn Kingston town