Ia Omim Bum / Dedicatória

“Ia Omim Bum / Dedicatória”: louvor a Oxum no Gantois

Em “Ia Omim Bum / Dedicatória”, Caetano Veloso convoca Oxum ao homenagear Mãe Menininha do Gantois. Expressões como “Senhora do ouro” e “Ora-ieiê-ô” (saudação a Oxum) apontam diretamente para a orixá das águas doces, do ouro e da doçura. O iorubá não é ornamento: “Motumba” (saudação respeitosa) e “Motumbaxé” (saudação com bênção/axé) indicam a troca ritual de respeito e força sagrada, enquanto a litania “Ia Omim Bum / Ô mirô do Orixá, ô lelê” (invocação litúrgica em iorubá) ecoa o toque e o canto do candomblé. Quando afirma “Quero oferecer / Tudo o que eu sei fazer… Quero dedicar / Tudo que em mim brilhar / A quem está no Gantois”, o compositor transforma sua arte em oferenda à ialorixá Mãe Menininha (terreiro de Salvador). “Orixá” são divindades da tradição iorubá; “iaô” é o iniciado recém-feito; “erê” designa um estado ritual infantil e lúdico.

A letra sustenta um gesto de gratidão e acolhimento. Mãe Menininha surge como “Purificação”, “Joia, consolo da pena / Grandeza da vida / Leveza da mão”, imagens de cuidado, cura e serenidade associadas a Oxum e à liderança espiritual da sacerdotisa. O refrão “Ora-ieiê-ô / Será em seu louvor / Tudo o que eu cantar / Aonde quer que eu vá” sela um voto: levar seu nome e proteção por onde passar. Lançada no álbum Caetano (1987) e retomada ao vivo em 2025 com Maria Bethânia, no espetáculo Caetano e Bethânia Ao Vivo, a canção reafirma o elo de louvor e agradecimento à Mãe Menininha e à tradição afro-brasileira que a sustenta.