Camila

Camila

Camila

Na noite passada eu vi Camila, batendo em algumas portasAnoche vi a Camila, tocando algunas puertas
Por que o caminhão de lixo roubou seu pãoPor qué el camión de la basura le había robado el pan
Ela acreditava que aquelas portas eram portas de vidroElla creía que aquellas puertas eran puertas de cristal
Que embora estivessem fechados refletiam todo o choro na ruaQue aunque estaban cerradas reflejaban todo el llanto de la calle

Um garotinho que chorava esperava o pãoUn chiquitito que lloraba aguardaba por el pan
Mas suas mãos não carregavam nada além de traços de umidadePero sus manos no llevaban más que restos de humedad
E alguns grãos de arroz que estavam láY algunos granos de arroz que se encontraban por allí
Eles não foram úteis para ele quando ele disse a seu filhoDe nada le servían cuando a su hijo le decía

Meu garotinho, meu precioso, queridinho da mamãeMi niño chiquitito, mi precioso, amorcito de mamá
Meu lindo garotinho, nunca se esqueça que eu te amo e que te adoroMi lindo muchachito, nunca olvides que te quiero y que te adoro
E então Camila se lembrou de uma música que curou o choro da criançaY entonces Camila recordaba una canción que le curaba el llanto al niño
E então esqueça os monstros e o pão o ensinou a rirY así olvidar los monstruos y el pan le enseñaba la forma de reír

Esse grande amor é o que me faz ver o mundoEste gran amor es lo que me hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar
Este grande amor é o que faz o mundo verEste gran amor es lo que hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar

Na noite passada eu vi Camila contando as estrelasAnoche vi a Camila contando las estrellas
Seu filho já estava dormindo muito pacificamenteYa su chiquitito estaba durmiendo muy en paz
Mas eu sabia que os sonhos dos pobres duram menosPero sabía que los sueños de los pobres duran menos
E então pelas ruas ele começou a gritarY entonces por las calles se puso a gritar

Eu posso lavar alguns trapos, remendar as sandálias de qualquer cavalheiroPuedo lavar algunos trapos, remendarle las sandalias a cualquier señor
Prepare as coisas, invente as garotas, encontre as chavesPreparar las cosas, maquillar a las señoras, encontrar las llaves
Dê banho nos cachorros, penteie os gatos, limpe a casa, mate os ratosBañar los perros, peinar los gatos, asear la casa, matar las ratas
Leve as crianças para a escola e alimente-asLlevar los niños a la escuela y darles de comer

E assim Camila conseguiu resolver o grande problema daquele diaY así Camila pudo resolver el gran problema de aquel día
E embora o resto da vida possa ser o mesmoY aunque quizás el resto de la vida sea igual
Seu filho sempre ouvirá a mesma músicaSu hijo escuchará siempre la misma canción

Esse grande amor é o que me faz ver o mundoEste gran amor es lo que me hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar
Este grande amor é o que faz o mundo verEste gran amor es lo que hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar

Esse grande amor é o que me faz ver o mundoEste gran amor es lo que me hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar
Este grande amor é o que faz o mundo verEste gran amor es lo que hace ver el mundo
Esse grande amor é o que me obriga a cantarEste gran amor es lo que me obliga a cantar

O que me faz cantar, o que me faz cantarLo que me obliga a cantar, lo que me obliga a cantar
O que me faz cantar!¡Lo que me obliga a cantar!
Vamos apoiar a arte hondurenha!¡Apoyemos el arte hondureño!